Hebฮบ Židůmฮีบรู, kapitolaบทที่ List Židůmฮีบรู, kapitolaบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Každý velekněz je ustanoven k tomu, aby obětoval dary a oběti. I Ježíš měl tuto povinnost. Ale nebyl z kněží, kteří přinášejí dary podle zákona a jejichž služba je jen stínem nebeské bohoslužby. Víme přece, že Mojžíš zhotovil na Boží příkaz svatyni přesně podle vzoru, který mu byl zjeven.Eph 5:2; Act 7:44; Col 2:17; Heb 10:1

ฮีบรู 8:3–5 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 ³Každý velekněz je pověřen přinášet dary a oběti. Bylo tedy potřeba, aby i on měl co obětovat. ⁴Zde na zemi by však ani nemohl být knězem, neboť zdejší kněží obětují dary podle Zákona, ⁵čímž slouží obrazu a stínu toho, co je v nebi. Tak to přece bylo sděleno Mojžíšovi, když měl dokončit stánek: „Hleď, abys vše udělal podle vzoru, který jsi viděl na této hoře.“

BKR ³Všeliký zajisté nejvyšší kněz k obětování darů a obětí bývá ustanoven, a protož potřebí bylo, aby i tento měl, co by obětoval. ⁴Nebo kdyby byl na zemi, aniž by knězem byl, když by zůstávali ti kněží, kteříž obětují dary podle Zákona, ⁵Sloužíce podobenství a stínu nebeských věcí, jakož Mojžíšovi od Boha řečeno bylo, když dokonávati měl stánek: Hlediž, prý, abys udělal všecko ku podobenství, kteréžť jest ukázáno na hoře.

ไทย

OTCV ³มหาปุโรหิตทุกคนได้รับแต่งตั้งเพื่อถวายทั้งเครื่องบูชาและของถวาย ดังนั้นมหาปุโรหิตผู้นี้จึงจำเป็นต้องมีสิ่งที่จะถวายด้วย ⁴หากว่าอยู่ในโลกพระองค์จะไม่ได้เป็นปุโรหิต เพราะมีปุโรหิตที่มอบของถวายตามกฎบัญญัติอยู่แล้ว ⁵พวกเขาทำหน้าที่รับใช้ในสถานศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเป็นแบบจำลองและเงาของสิ่งที่อยู่ในสวรรค์ ด้วยเหตุนี้เมื่อโมเสสจะสร้างพลับพลาจึงได้รับคำเตือนว่า “จงทำทุกอย่างตามแบบที่เราได้แสดงแก่เจ้าบนภูเขานั้น”

ขจง. ³หัวหน้านักบวชสูงสุดทุกคนได้รับการแต่งตั้งให้เอาของขวัญและเครื่องบูชามาถวาย ดังนั้นจึงจำเป็นที่หัวหน้านักบวชสูงสุดของเราคนนี้ จะต้องมีของที่จะเอามาถวายด้วย ⁴ถ้าพระองค์อยู่ในโลก พระองค์คงไม่ได้เป็นนักบวชหรอก เพราะนักบวชที่คอยถวายของขวัญตามกฎของโมเสสมีอยู่แล้ว ⁵แต่พวกเขาทำงานรับใช้ในที่ที่เป็นแค่สิ่งที่เลียนแบบ และเป็นเงาของสิ่งที่อยู่ในสวรรค์ เหมือนกับเมื่อโมเสสกำลังจะตั้งเต็นท์ พระเจ้าได้เตือนว่า “ระวังให้ดี ให้ทำทุกอย่างตามแบบที่ได้แสดงให้เจ้าดูบนภูเขานั้น”

อังกฤษ

KJV (66 books) ³For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer. ⁴For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law: ⁵Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.

AFINT (Exp US) ³For every high priest receives appointment to present both gifts and sacrifices; therefore it was necessary that this One also possess something to present. ⁴Now were He on earth, He would not qualify as priest, since priests already exist who present the gifts according to the Law. ⁵These serve in what constitutes a copy and shadow of heavenly realities, just as Moses received divine instruction when about to complete the tabernacle. For God stated, “Observe that you construct everything according to the pattern displayed to you on the mountain.”

AFINT (Lit US) ³For every high priest is appointed so as to offer both gifts and sacrifices; therefore, it is necessary for this One also to have something which He may offer. ⁴Now, if He were on earth, He would not even be a priest, since there are those who offer the gifts in accordance with the Law, ⁵who serve a copy and shadow of the heavenly things, just as Moses was divinely instructed when he was about to complete the tabernacle, for He says, “See that you construct all things in accordance with the pattern shown to you on the mountain.”

ASV ³For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices: wherefore it is necessary that this high priest also have somewhat to offer. ⁴Now if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are those who offer the gifts according to the law; ⁵who serve that which is a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses is warned of God when he is about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern that was showed thee in the mount.

BSB ³And since every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, it was necessary for this One also to have something to offer. ⁴Now if He were on earth, He would not be a priest, since there are already priests who offer gifts according to the law. ⁵The place where they serve is a copy and shadow of what is in heaven. This is why Moses was warned when he was about to build the tabernacle: “See to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.”

DRA ³For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices: wherefore it is necessary that he also should have some thing to offer. ⁴If then he were on earth, he would not be a priest: seeing that there would be others to offer gifts according to the law, ⁵Who serve unto the example and shadow of heavenly things. As it was answered to Moses, when he was to finish the tabernacle: See (saith he) that thou make all things according to the pattern which was shewn thee on the mount.

EMTV ³For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices; therefore it is necessary that this high priest also have something to offer. ⁴For if He were on earth, He would not be a priest, since there are priests who offer the gifts according to the law; ⁵who serve a copy and shadow of the heavenly things, just as Moses had been warned when he was about to complete the tabernacle, for He says, “See that you make all things according to the pattern shown to you on the mountain.”

FBV ³Since it's the responsibility of every high priest to offer gifts and sacrifices, this high priest must also have something to offer. ⁴Now if he was here on earth, he wouldn't be a priest at all, because there are already priests to present the offerings that the law requires. ⁵The place they serve is a copy, a mere shadow of what is in heaven. That's what God told Moses when he was going to set up the Tabernacle: “Be careful to make everything according to the blueprint you were shown on the mountain.”

GNV ³For euery high Priest is ordeined to offer both giftes and sacrifices: wherefore it was of necessitie, that this man shoulde haue somewhat also to offer. ⁴For he were not a Priest, if he were on the earth, seeing there are Priestes that according to the Lawe offer giftes, ⁵Who serue vnto the paterne and shadowe of heauenly things, as Moses was warned by God, whe he was about to finish the Tabernacle. See, saide hee, that thou make all thinges according to the paterne, shewed to thee in the mount.

LSV ³for every chief priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, from where [it is] necessary for this One to also have something that He may offer; ⁴for if, indeed, He were on earth, He would not be a priest (there being the priests who are offering the gifts according to the Law, ⁵who to an example and shadow serve of the heavenly things, as Moses has been divinely warned, being about to construct the Dwelling Place, for, “See,” He says, “[that] you will make all things according to the pattern that was shown to you on the mountain”),

MSB ³And since every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, it was necessary for this One also to have something to offer. ⁴For if He were on earth, He would not be a priest, since there are already priests who offer gifts according to the law. ⁵The place where they serve is a copy and shadow of what is in heaven. This is why Moses was warned when he was about to build the tabernacle: “See to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.”

NASB ³For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices; so it is necessary that this high priest also have something to offer. ⁴Now if He were on earth, He would not be a priest at all, since there are those who offer the gifts according to the Law; ⁵who serve a copy and shadow of the heavenly things, just as Moses was warned by God when he was about to erect the tabernacle; for, “See,” He says, “that you make all things by the pattern which was shown to you on the mountain.” NASB 2020

NIV (US) ³Every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, and so it was necessary for this one also to have something to offer. ⁴If he were on earth, he would not be a priest, for there are already priests who offer the gifts prescribed by the law. ⁵They serve at a sanctuary that is a copy and shadow of what is in heaven. This is why Moses was warned when he was about to build the tabernacle: “See to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.”

NMV ³For every High Priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore [it is] of necessity that this man have somewhat also to offer. ⁴For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law: ⁵Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] was admonished of God-The Father when he was about to make the tabernacle: for, See, says he, [that] youi make all things according to the pattern showed to youi in the mount.

OJB ³For every Kohen Gadol is ordained to offer both minchot and zevakhim, from which it was necessary for this Kohen Gadol to have something also which he might offer. ⁴If, therefore, he were on ha'aretz he would not be a kohen, als there are kohanim who offer every korban (sacrifice) according to the Torah; ⁵However, the avodas kodesh sherut of these kohanim is service of a copy and shadow of the things in Shomayim, just as Moshe Rabbeinu was warned, when he was about to complete the Mishkan for “URE'EH” (Now see to it), Hashem says, VA'ASEH BETAVNITAM ASHER ATAH MAREH BAHAR (that you will make it according to the pattern having been shown to you on the mountain).

RV ³For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices: wherefore it is necessary that this high priest also have somewhat to offer. ⁴Now if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are those who offer the gifts according to the law; ⁵who serve that which is a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses is warned of God when he is about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern that was shewed thee in the mount.

TCENT ³For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices; therefore, it was necessary for this priest also to have something to offer. ⁴For if he were on earth, he would not even be a priest, since there are already priests who offer gifts according to the law. ⁵They serve a copy and shadow of the heavenly things. For when Moses was about to build the tabernacle, he was warned by God, “Be sure to make everything according to the pattern that was shown to yoʋ on the mountain.”

T4T ³Every Supreme Priest was appointed {God appointed every Supreme Priest} to offer to God gifts and sacrifices for people who sinned. So, since Christ became a Supreme Priest, he also had to offer something. ⁴Since there are already Jewish priests who offer gifts as God’s laws require, if Christ were now living on the earth, he would not be a Supreme Priest. ⁵The Jewish priests perform rituals which are only a model [DOU] of what Christ would do in heaven [MTY]. What God told Moses when Moses was about to set up the tent for worshipping him supports the idea that those rituals were only a model. God said, “Be sure that you (sg) make everything according to the model that I showed you on Sinai Mountain!”

WEB (US) ³For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. Therefore it is necessary that this high priest also have something to offer. ⁴For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law, ⁵who serve a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses was warned by God when he was about to make the tabernacle, for he said, “See, you shall make everything according to the pattern that was shown to you on the mountain.”

WMB (US) ³For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. Therefore it is necessary that this high priest also have something to offer. ⁴For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the Torah, ⁵who serve a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses was warned by God when he was about to make the tabernacle, for he said, “See, you shall make everything according to the pattern that was shown to you on the mountain.”