Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 13
มัทธิว 13:57–58 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
57A tak se nad ním pohoršovali. Ježíš jim řekl: „Prorok není beze cti; jedině ve své vlasti a ve svém domě.“ 58A kvůli jejich nevíře tam nevykonal mnoho zázraků.
BKR
57I zhoršili se na něm. A Ježíš řekl: Není prorok beze cti, než v své vlasti a v domu svém. 58I neučinil tu mnoho divů, pro nevěru jejich.
ไทย
ขจง.
57พวกเขาจึงขุ่นเคืองพระองค์มาก แต่พระองค์พูดกับพวกเขาว่า “ผู้พูดแทนพระเจ้า ได้รับเกียรติในทุกที่ ยกเว้นในบ้านเมือง และในครอบครัวของตนเองเท่านั้น” 58พระเยซูจึงไม่ได้ทำการอัศจรรย์ที่นั่นมากนัก เพราะพวกนั้นไม่มีความเชื่อในพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
57And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house. 58And he did not many mighty works there because of their unbelief.
AFINT (Exp US)
57And they took offense at Him and rejected Him, stumbling over His familiar origins. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown where familiarity breeds contempt.” 58He did not perform many miracles there because of their unbelief and hardness of heart.
AFINT (Lit US)
57And they were displeased with Him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.” 58And He did not perform many miracles there on account of their unbelief.
AFINT (Lit UK)
57And they were displeased with Him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honour except in his hometown and in his own household.” 58And He did not perform many miracles there on account of their unbelief.
ASV
57And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house. 58And he did not many mighty works there because of their unbelief.
BSB
57And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.” 58And He did not do many miracles there, because of their unbelief.
DRA
57And they were scandalized in his regard. But Jesus said to them: A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house. 58And he wrought not many miracles there, because of their unbelief.
EMTV
57So they were offended at Him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown, and in his own house.” 58And He did not do many miracles there because of their unbelief.
FBV
57And so they refused to believe in him. “A prophet is honored everywhere except in his homeland and in his family,” Jesus told them. 58Since they failed to trust in him, he did not do many miracles there.
GNV
57And they were offended with him. Then Iesus said to them, A Prophet is not without honour, saue in his owne countrey, and in his owne house. 58And he did not many great woorkes there, for their vnbeliefes sake.
LSV
57And they were stumbled at Him. And Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own country, and in his own house”: 58and He did not do many mighty works there, because of their unbelief.
NIV (US)
57And they took offense at him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own town and in his own home.” 58And he did not do many miracles there because of their lack of faith.
NIV (UK)
57And they took offence at him. But Jesus said to them, ‘A prophet is not without honour except in his own town and in his own home.’ 58And he did not do many miracles there because of their lack of faith.
NMV
57So they were confused about him. Yeshua [God is Salvation] answered them: “A prophet is not without honour except in his own land, city and house” 58Then he did not wish to do there any sign because of their unbelief.
OJB
57And they were taking offense at Rebbe, Melech HaMoshiach. But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, A Navi (prophet) is not without honor except in his hometown and in his bais. 58And Rebbe, Melech HaMoshiach did not accomplish in that place many moftim, because of their lack of emunah (faith) and bitachon (trust).
TCENT
57And they took offense at him. Then Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.” 58And he did not do many miracles there because of their unbelief.
T4T
57The people were unable to accept that he was the Messiah. So Jesus said to them, “People honor me and other prophets everywhere else we go, but in our hometowns we are not honored, and even our own families do not honor us!” 58Jesus did not perform many miracles there because the people did not believe that he was the Messiah.
WEB (US)
57They were offended by him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.” 58He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.
WEB (UK)
57They were offended by him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honour, except in his own country and in his own house.” 58He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.
WMB (US)
57They were offended by him. But Yeshua said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.” 58He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.
WMB (UK)
57They were offended by him. But Yeshua said to them, “A prophet is not without honour, except in his own country and in his own house.” 58He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.