Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 13
มัทธิว 13:57 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909
Y se escandalizaban en él. Mas Jesús les dijo: No hay profeta sin honra sino en su tierra y en su casa.
NBV
Y terminaron enojándose con él. Entonces Jesús les dijo. ―Al profeta nunca lo aceptan en su propia tierra ni entre su propia gente.
BES
Y se escandalizaban de él. Pero Jesús les dijo: Un profeta no carece de honra sino en su propia tierra y en su propia casa.
PdDpt
Se conturbaban a causa de Él. Pero Jesús les dijo: No hay profeta sin honra sino en su tierra y en su casa.
PDT
Y ellos no podían aceptarlo, pero Jesús les dijo: —Se honra a un profeta en todas partes, pero nadie es profeta en su propio pueblo y en su propia casa.
ไทย
ขจง.
พวกเขาจึงขุ่นเคืองพระองค์มาก แต่พระองค์พูดกับพวกเขาว่า “ผู้พูดแทนพระเจ้า ได้รับเกียรติในทุกที่ ยกเว้นในบ้านเมือง และในครอบครัวของตนเองเท่านั้น”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
AFINT (Exp US)
And they took offense at Him and rejected Him, stumbling over His familiar origins. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown where familiarity breeds contempt.”
AFINT (Lit US)
And they were displeased with Him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.”
AFINT (Lit UK)
And they were displeased with Him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honour except in his hometown and in his own household.”
ASV
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.
BSB
And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
DRA
And they were scandalized in his regard. But Jesus said to them: A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
EMTV
So they were offended at Him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown, and in his own house.”
FBV
And so they refused to believe in him. “A prophet is honored everywhere except in his homeland and in his family,” Jesus told them.
GNV
And they were offended with him. Then Iesus said to them, A Prophet is not without honour, saue in his owne countrey, and in his owne house.
LSV
And they were stumbled at Him. And Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own country, and in his own house”:
NIV (US)
And they took offense at him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own town and in his own home.”
NIV (UK)
And they took offence at him. But Jesus said to them, ‘A prophet is not without honour except in his own town and in his own home.’
NMV
So they were confused about him. Yeshua [God is Salvation] answered them: “A prophet is not without honour except in his own land, city and house”
OJB
And they were taking offense at Rebbe, Melech HaMoshiach. But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, A Navi (prophet) is not without honor except in his hometown and in his bais.
TCENT
And they took offense at him. Then Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.”
T4T
The people were unable to accept that he was the Messiah. So Jesus said to them, “People honor me and other prophets everywhere else we go, but in our hometowns we are not honored, and even our own families do not honor us!”
WEB (US)
They were offended by him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.”
WEB (UK)
They were offended by him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honour, except in his own country and in his own house.”
WMB (US)
They were offended by him. But Yeshua said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.”
WMB (UK)
They were offended by him. But Yeshua said to them, “A prophet is not without honour, except in his own country and in his own house.”