Romรม Římanůmโรม, kapitolaบทที่ List Římanůmโรม, kapitolaบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Boží slovo však platit nepřestalo: Izraelci nejsou všichni, kdo odvozují svůj rodokmen od Abrahama nebo Jákoba – Izraele. I když jsou to potomci Abrahamovi, měl Bůh na mysli pouze Izáka, když Sáře sliboval syna. To znamená, že ne všichni z Abrahama jsou Božími dětmi, ale jenom ti, kteří se narodili na základě Božího slibu. Rom 3:3; Heb 11:18; Gal 4:28

โรม 9:6–9 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 ⁶Ale ne že by Boží slovo selhalo. Ne všichni z Izraele jsou totiž opravdu Izrael. ⁷Ne všichni jsou jeho dětmi jen proto, že jsou símě Abrahamovo. Říká přece: „Tvé símě vzejde skrze Izáka.“ ⁸To znamená, že Božími dětmi nejsou děti těla, ale za símě se počítají děti zaslíbení. ⁹Ono zaslíbení znělo: „V tento čas přijdu a Sára bude mít syna.“

BKR ⁶Avšak nemůže zmařeno býti slovo Boží. Nebo ne všickni, kteříž jsou z Izraele, Izraelští jsou. ⁷Aniž proto, že jsou símě Abrahamovo, hned také všickni jsou synové, ale v Izákovi nazváno bude tvé símě. ⁸To jest, ne všickni ti, jenž jsou synové těla, jsou také synové Boží, ale kteříž jsou synové Božího zaslíbení, ti se počítají za símě. ⁹Nebo toto jest slovo zaslíbení: V týž čas přijdu, a Sára bude míti syna.

ไทย

OTCV ⁶ไม่ใช่ว่าถ้อยคำของพระเจ้าล้มเหลวไป เพราะไม่ใช่ทุกคนที่สืบเชื้อสายจากอิสราเอลจะเป็นอิสราเอล ⁷ทั้งไม่ใช่ทุกคนที่สืบเชื้อสายจากอับราฮัมจะเป็นลูกหลานของอับราฮัม แต่ตรงกันข้าม “เชื้อสายของเจ้าจะนับทางอิสอัค” ⁸กล่าวอีกนัยหนึ่ง ลูกของพระเจ้าไม่ใช่ลูกตามสายเลือด แต่คือลูกตามสัญญาที่ถือว่าเป็นพงศ์พันธุ์ของอับราฮัม ⁹เพราะคำสัญญาระบุไว้ว่า “เมื่อถึงเวลาที่กำหนดเราจะกลับมาและซาราห์จะมีลูกชายคนหนึ่ง”

ขจง. ⁶คนเราจะพูดว่าพระเจ้าผิดสัญญาไม่ได้หรอก เพราะไม่ใช่ทุกคนที่สืบเชื้อสายมาจากอิสราเอล จะเป็นชาวอิสราเอลที่แท้จริง ⁷และไม่ใช่ลูกของอับราฮัมทุกคนจะถูกนับว่าเป็นผู้สืบเชื้อสายมาจากเขา เพราะพระเจ้าบอกกับอับราฮัมว่า “คนที่จะนับว่าสืบเชื้อสายมาจากเจ้าจะต้องสืบเชื้อสายมาจากอิสอัคเท่านั้น” ⁸แสดงว่าไม่ใช่ลูกทุกคนของอับราฮัมที่เกิดตามธรรมชาติจะนับว่าเป็นลูกของพระเจ้า แต่ต้องเป็นลูกที่เกิดจากคำสัญญาของพระเจ้าเท่านั้นถึงจะนับว่าเป็นผู้สืบเชื้อสายจริง ⁹คำสัญญานั้นว่าไว้อย่างนี้คือ “ปีหน้าเวลานี้ เราจะกลับมา และซาราห์จะคลอดลูกชาย”

อังกฤษ

KJV (66 books) ⁶Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel: ⁷Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called. ⁸That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed. ⁹For this is the word of promise, At this time will I come, and Sara shall have a son.

AFINT (Exp US) ⁶But it is not as though God’s word and promise has failed or fallen to the ground without fulfillment. For not all who are physically descended from Israel are truly part of the spiritual Israel—the true people of God. ⁷Nor are all who are Abraham’s physical offspring automatically his true spiritual children, but rather, “In Isaac”—through the line of promise, not Ishmael—“your offspring will be named.” ⁸That is, it is not the children born by natural descent—the children of the flesh—who are the true children of God, but rather the children born according to God’s promise who are counted and reckoned as Abraham’s true offspring. ⁹For this is the word of promise that God spoke: “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”

AFINT (Exp UK) ⁶But it is not as though God’s word and promise has failed or fallen to the ground without fulfilment. For not all who are physically descended from Israel are truly part of the spiritual Israel—the true people of God. ⁷Nor are all who are Abraham’s physical offspring automatically his true spiritual children, but rather, “In Isaac”—through the line of promise, not Ishmael—“your offspring will be named.” ⁸That is, it is not the children born by natural descent—the children of the flesh—who are the true children of God, but rather the children born according to God’s promise who are counted and reckoned as Abraham’s true offspring. ⁹For this is the word of promise that God spoke: “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”

AFINT (Lit US) ⁶But it is not as though the word of God has failed. For not all the ones who are descended from Israel are Israel. ⁷Nor are they all children because they are offspring of Abraham, but “In Isaac will your offspring be called.” ⁸That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are considered as offspring. ⁹For the word of the promise is this: “At this time I will come, and Sarah will have a son.”

ASV ⁶But it is not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel: ⁷neither, because they are Abraham’s seed, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called. ⁸That is, it is not the children of the flesh that are children of God; but the children of the promise are reckoned for a seed. ⁹For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son.

BSB ⁶It is not as though God’s word has failed. For not all who are descended from Israel are Israel. ⁷Nor because they are Abraham’s descendants are they all his children. On the contrary, “Through Isaac your offspring will be reckoned.” ⁸So it is not the children of the flesh who are God’s children, but it is the children of the promise who are regarded as offspring. ⁹For this is what the promise stated: “At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.”

DRA ⁶Not as though the word of God hath miscarried. For all are not Israelites that are of Israel: ⁷Neither are all they that are the seed of Abraham, children; but in Isaac shall thy seed be called: ⁸That is to say, not they that are the children of the flesh, are the children of God; buy they, that are the children of the promise, are accounted for the seed. ⁹For this is the word of promise: According to this time will I come; and Sara shall have a son.

EMTV ⁶But it is not as though the word of God has failed. For not all those of Israel are of Israel, ⁷nor are they all children because they are the seed of Abraham; but, “In Isaac your descendants shall be called.” ⁸That is, those who are the children of the flesh are not the children of God; but it is the children of the promise that are regarded as descendants. ⁹For this is the word of promise: “At this time I will come and Sarah shall have a son.”

FBV ⁶It's not that God's promise has failed. For not every Israelite is a true Israelite, ⁷and not all those who are descended from Abraham are his true children. For Scripture says, “Your descendants will be counted through Isaac,” ⁸so it's not Abraham's actual children who are counted as God's children, but only those children of God's promise who are considered his true descendants. ⁹This is what the promise was: “I will return next year and Sarah will have a son.”

GNV ⁶Notwithstanding it can not bee that the worde of God should take none effect: for all they are not Israel, which are of Israel: ⁷Neither are they all children, because they are the seede of Abraham: but, In Isaac shall thy seede be called: ⁸That is, they which are the children of the flesh, are not the children of God: but the children of the promise, are counted for the seede. ⁹For this is a worde of promise, In this same time wil I come, and Sara shall haue a sonne.

LSV ⁶And it is not possible that the word of God has failed; for not all who [are] of Israel are these of Israel; ⁷nor because they are seed of Abraham [are] all children, but, “in Isaac will a seed be called to you”; ⁸that is, the children of the flesh—these [are] not children of God; but the children of the promise are reckoned for seed; ⁹for the word of promise [is] this: “According to this time I will come, and there will be to Sarah a son.”

NASB ⁶But it is not as though the word of God has failed. For they are not all Israel who are descended from Israel; ⁷nor are they all children because they are Abraham’s descendants, but: “through Isaac your descendants shall be named.” ⁸That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are regarded as descendants. ⁹For this is the word of promise: “At this time I will come, and Sarah will have a son.” NASB 2020

NIV (US) ⁶It is not as though God’s word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel. ⁷Nor because they are his descendants are they all Abraham’s children. On the contrary, “It is through Isaac that your offspring will be reckoned.” ⁸In other words, it is not the children by physical descent who are God’s children, but it is the children of the promise who are regarded as Abraham’s offspring. ⁹For this was how the promise was stated: “At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.”

NMV ⁶Not as though the word of God-The Father has taken none effect. For they [are] not all Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], which are of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God]: ⁷Neither, because they are the seed of Avraham [Exalted Father], [are they] all children: but, In Yitz’khak [Laughter] shall youri seed be called. ⁸That is, They which are the children of the flesh, these [are] not the children of God-The Father: but the children of the promise are counted for the seed. ⁹For this [is] the word of promise, At this time will I come, and Sarah [princess] shall have a son.

OJB ⁶But it is not as though the Dvar Hashem has failed. For not all those descended from Yisroel are truly redeemed Yisroel [of the eschatological Geulah Redemption]. ⁷Nor is it as though all the banim of K'lal Yisroel are the ZERA of Avraham Avinu, but [as it is written], BEYITZCHAK YIKARE L'CHA ZERA (In Yitzchak shall your seed be called, named, summoned). ⁸That is, it is not the Bnei habasar (old humanity without hitkhadshut) who are the Bnei HaElohim (children of G-d) but the Bnei HaHavtachah (children of the promise) who are reckoned as ZERA (seed, children, including the right of the heir in relation to the father). ⁹For this word is one of havtachah (promise): KA'ET SHOV ASHUV UL'SARAH BEN (About this time I will come and Sarah shall have a son).

RV ⁶But it is not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, which are of Israel: ⁷neither, because they are Abraham’s seed, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called. ⁸That is, it is not the children of the flesh that are children of God; but the children of the promise are reckoned for a seed. ⁹For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son.

TCENT ⁶It is not as though the word of God has failed. For not all Israelites truly belong to Israel, ⁷and not all of Abraham's children are his true descendants, but, “Through Isaac yoʋr descendants will be counted.” ⁸That is, it is not the children of the flesh who are the children of God; rather, the children of the promise are counted as descendants. ⁹For this is what God promised: “About this time next year I will come, and Sarah will have a son.”

T4T ⁶God promised to Abraham, Isaac, and Jacob, that their descendants would all inherit his blessings. But although most of my fellow Israelites have rejected Christ, that does not prove that God has failed to do the things that he promised, because it is not all who are descended from Jacob and who call themselves the people of Israel whom God considers to be truly his people. ⁷And it is also not all of Abraham’s natural descendants that God considers to be his people. Instead, God considers only some of them to be Abraham’s children. This agrees with what God told Abraham: “It is Isaac, not any of your(sg) other sons, whom I will consider to be the true father of your descendants.” ⁸That means that it is not all the natural-born descendants of Abraham whom God considers as his children. Instead, it is those who believed what God promised whom he considers to be his children. ⁹You know that what God promised to Abraham was this: “About this time next year Sarah your wife will bear a son as a result of my enabling [MTY] her to do so.” So Abraham knew that it was not through Ishmael, the son that he already had, that God would fulfill what he had promised him (OR, that his true descendants would come).

WEB (US) ⁶But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel that are of Israel. ⁷Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But, “your offspring will be accounted as from Isaac.” ⁸That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as heirs. ⁹For this is a word of promise: “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”