ยนา โยนาห์, บทที่ โยนาห์, บทที่ 2

โยนาห์ 2:4 ในหลายฉบับแปล

ไทย

ขจง. แล้ว​ข้าพเจ้า​ก็​พูดว่า ข้าพเจ้า​ถูก​ขับไล่​ออกไป​ให้​พ้น​หน้าพระองค์ แต่​ข้าพเจ้า​จะ​ได้เห็น​วิหาร​อันศักดิ์สิทธิ์​ของ​พระองค์​อีก

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

ASV +1 And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

BSB +1 At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’

DRA And thou hast cast me forth into the deep in the heart of the sea, and a flood hath compassed me: all thy billows, and thy waves have passed over me.

FBV I said to myself, ‘The Lord has banished me from his sight. Will I ever see your holy Temple again?’

GNV Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.

LSV And I said: I have been cast out from before Your eyes || (Yet I add to look to Your holy temple!)

NASB “So I said, ‘I have been cast out of Your sight. Nevertheless I will look again toward Your holy temple.’ NASB 2020

NIV (US) +5 I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’

NIV (UK) +3 I said, “I have been banished from your sight; yet I will look again towards your holy temple.”

NMV Then I said, I am cast out of youri sight; yet I will look again toward youri holy temple.

OJB [2:5] Then I said: I am cast out of Thy sight; yet I will look again toward Thy Heikhal Kodesh.

RV And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple.

T4T Then I thought, ‘You have banished me, and I will never be able to enter your presence again. I will never see your holy temple in Jerusalem again!’