Jona Jona, Kapitel Der Prophet Jona, Kapitel 2
(02:5) Und ich sprach: Verstoßen bin ich aus deinen Augen; dennoch werde ich wieder hinschauen nach deinem heiligen Tempel. Jes 38:11
โยนาห์ 2:4 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
daß ich gedachte, ich wäre von deinen Augen verstoßen, ich würde deinen heiligen Tempel nicht mehr sehen.
ELO (modernisiert) [2:5]
Und ich sprach: Verstoßen bin ich aus deinen Augen; dennoch werde ich wieder hinschauen nach deinem heiligen Tempel.
TKW [2:5]
Schon dachte ich: Ich bin aus deinen Augen verstoßen! Werde ich je deinen heiligen Tempel wieder erblicken?
NeÜ [2:5]
Ich dachte: 'Jetzt bin ich aus deiner Nähe verstoßen, deinen heiligen Tempel werde ich nie wieder sehen.
ไทย
ขจง.
แล้วข้าพเจ้าก็พูดว่า ข้าพเจ้าถูกขับไล่ออกไปให้พ้นหน้าพระองค์ แต่ข้าพเจ้าจะได้เห็นวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์อีก
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
ASV
And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.
BSB
At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’
DRA
And thou hast cast me forth into the deep in the heart of the sea, and a flood hath compassed me: all thy billows, and thy waves have passed over me.
FBV
I said to myself, ‘The Lord has banished me from his sight. Will I ever see your holy Temple again?’
GNV
Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.
LSV
And I said: I have been cast out from before Your eyes || (Yet I add to look to Your holy temple!)
NIV (US)
I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’
NIV (UK)
I said, “I have been banished from your sight; yet I will look again towards your holy temple.”
NMV
Then I said, I am cast out of youri sight; yet I will look again toward youri holy temple.
RV
And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple.
T4T
Then I thought, ‘You have banished me, and I will never be able to enter your presence again. I will never see your holy temple in Jerusalem again!’