Hch.กจ Hechosกิจการ, capítuloบทที่ Hechos de los Apóstolesกิจการ, capítuloบทที่ 2

กิจการ 2:25 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Porque David dice de él: Veía al Señor siempre delante de mí: Porque está á mi diestra, no seré conmovido.

NBV »David dijo esto acerca de Jesús: “Sé que el Señor está siempre conmigo y nada me hará caer.

BES Porque David dice acerca de él: Veía siempre al Señor delante de mí, porque está a mi derecha, para que yo no sea movido.

VBL (NT) “David dice de él: ‘Vi al Señor siempre conmigo. No seré sacudido, porque él está aquí a mi lado.

PDT David dice esto sobre Jesús: »“Yo vi al Señor siempre delante de mí, y él está a mi derecha para protegerme.

ไทย

ขจง. กษัตริย์​ดาวิด​ได้​พูด​ถึง​พระองค์​ว่า ‘เรา​เห็น​องค์​เจ้า​ชีวิต​อยู่​ต่อหน้า​เรา​เสมอ เรา​จะ​ไม่​หวั่น​กลัว​เพราะ​พระองค์​อยู่​ที่​ขวา​มือ​ของ​เรา

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

AFINT (Exp US) +1 For David speaks with reference to Him: ‘I kept the Lord continually in view before me, for He is at my right hand so that I may not be shaken;

AFINT (Lit US) +1 For David says with regard to Him: ‘I kept the Lord continually in view before me, for He is at my right hand that I may not be shaken;

ASV +1 For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved:

BSB +1 David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.

DRA For David saith concerning him: I foresaw the Lord before my face: because he is at my right hand, that I may not be moved.

EMTV For David says concerning Him, ‘I foresaw the Lord always before me, because He is at my right hand, that I may not be shaken.

FBV David says of him, ‘I saw the Lord always in front of me. I will not be shaken, for he is right beside me.

GNV For Dauid sayeth concerning him, I beheld the Lord alwaies before me: for hee is at my right hand, that I should not be shaken.

LSV for David says in regard to Him: I foresaw the LORD always before me—Because He is on my right hand—That I may not be moved;

NIV (US) +1 David said about him: “ ‘I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.

NMV For David [Beloved] speaks concerning him, I foresaw (saw or knew beforehand) the Lord - Kurios always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

OJB For Dovid Hamelech says of him, SHIVVITI HASHEM L'NEGDI TAMID, KI MIMINI BAL EMMOT (I set Adonoi before me always, because he is at my right hand I will not be shaken.)

TCENT For David says about him, ‘I saw the Lord always before me, for he is at my right hand so that I will not be shaken.

T4T “Long ago King David wrote what the Messiah said, “ knew that you, Lord God, would always be near me. You are right beside [MTY] me, so I will not be afraid of those who want to harm me.

WEB (US) +7 For David says concerning him, ‘I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved.