Elç Elçilerin İşleri, bölüm Elçilerin İşleri, bölüm 2
Evet, Davud Oʼnun hakkında şöyle der:
‘Gözümü Rabʼden asla ayırmam.
O sağımda kaldığı için sarsılmam.
กิจการ 2:25 ในหลายฉบับแปล
ตุรกี
YTC
David O’nun hakkında şöyle der: ‘Efendi’yi her zaman önümde gördüm, sağımda durduğu için sarsılmam.
ไทย
ขจง.
กษัตริย์ดาวิดได้พูดถึงพระองค์ว่า ‘เราเห็นองค์เจ้าชีวิตอยู่ต่อหน้าเราเสมอ เราจะไม่หวั่นกลัวเพราะพระองค์อยู่ที่ขวามือของเรา
อังกฤษ
KJV (66 books)
For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
AFINT (Exp US)
For David speaks with reference to Him: ‘I kept the Lord continually in view before me, for He is at my right hand so that I may not be shaken;
AFINT (Lit US)
For David says with regard to Him: ‘I kept the Lord continually in view before me, for He is at my right hand that I may not be shaken;
ASV
For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved:
BSB
David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
DRA
For David saith concerning him: I foresaw the Lord before my face: because he is at my right hand, that I may not be moved.
EMTV
For David says concerning Him, ‘I foresaw the Lord always before me, because He is at my right hand, that I may not be shaken.
FBV
David says of him, ‘I saw the Lord always in front of me. I will not be shaken, for he is right beside me.
GNV
For Dauid sayeth concerning him, I beheld the Lord alwaies before me: for hee is at my right hand, that I should not be shaken.
LSV
for David says in regard to Him: I foresaw the LORD always before me—Because He is on my right hand—That I may not be moved;
NIV (US)
David said about him: “ ‘I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.
NMV
For David [Beloved] speaks concerning him, I foresaw (saw or knew beforehand) the Lord - Kurios always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
OJB
For Dovid Hamelech says of him, SHIVVITI HASHEM L'NEGDI TAMID, KI MIMINI BAL EMMOT (I set Adonoi before me always, because he is at my right hand I will not be shaken.)
TCENT
For David says about him, ‘I saw the Lord always before me, for he is at my right hand so that I will not be shaken.
T4T
“Long ago King David wrote what the Messiah said, “ knew that you, Lord God, would always be near me. You are right beside [MTY] me, so I will not be afraid of those who want to harm me.
WEB (US)
For David says concerning him, ‘I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved.