Ec.ปญจ Eclesiastésปัญญาจารย์, capítuloบทที่ Eclesiastésปัญญาจารย์, capítuloบทที่ 2

ปัญญาจารย์ 2:6 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Híceme estanques de aguas, para regar de ellos el bosque donde los árboles crecían.

NBV [2:4–6] Después traté de hallar satisfacción inaugurando un amplio programa de obras públicas: casas, viñedos, jardines, parques y huertos para mí, y estanques para el regadío de mis plantaciones.

BES Hice estanques para regar los bosques donde crecían los árboles.

PDT Me hice construir estanques de agua para regar los árboles en crecimiento.

ไทย

OTCV ทำ​แหล่ง​เก็บ​น้ำ เพื่อ​ใช้​รด​แมกไม้​ที่​กำลัง​งอกงาม

ขจง. ได้​สร้าง​บรรดา​สระน้ำ​ไว้​เพื่อ​ผันน้ำ​เข้าไป​รด​ต้นไม้​ที่​ผลิดอก​ออกผล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

ASV +1 I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

BSB +1 I built reservoirs to water my groves of flourishing trees.

DRA And I made me ponds of water, to water therewith the wood of the young trees,

FBV I constructed for myself reservoirs to water all these growing trees.

GNV I haue made me cisternes of water, to water therewith the woods that growe with trees.

JPS I made me pools of water, to water therefrom the wood springing up with trees;

LSV I made for myself pools of water, to water from them a forest shooting forth trees.

NASB I made ponds of water for myself from which to irrigate a forest of growing trees. NASB 2020

NIV (US) +1 I made reservoirs to water groves of flourishing trees.

NMV I made me pools of water, to water with that the wood that brings forth trees:

OJB I made me reservoirs of mayim, to water therewith the forest of trees tzomeiach (sprouting up);

T4T I told them to build reservoirs to store water to irrigate the fruit trees.

WEB (US) +7 I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.