Ec.ปญจ Eclesiastésปัญญาจารย์, capítuloบทที่ Eclesiastésปัญญาจารย์, capítuloบทที่ 8

ปัญญาจารย์ 8:2 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Yo te aviso que guardes el mandamiento del rey y la palabra del juramento de Dios.

NBV [8:2–3] Obedece al rey conforme a tu juramento. No andes tratando de rehuir responsabilidades, aunque sean desagradables. Porque el rey castiga a los desobedientes.

BES Te digo: Guarda la ley del rey del respeto por el juramento de Dios.

PDT Cumple las órdenes del rey porque así te comprometiste ante Dios.

ไทย

OTCV จง​เชื่อฟัง​คำ​สั่ง​ของ​กษัตริย์ เพราะ​ท่าน​ได้​ปฏิญาณ​ไว้​ต่อหน้า​พระเจ้า

ขจง. เรา​ขอ​บอก​ว่า ให้​ทำ​ตาม​คำสั่ง​ของ​กษัตริย์​เหมือน​กับ​ที่​เจ้า​ทำ​ตาม​คำ​สาบาน​ที่​ให้​กับ​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

ASV +2 I counsel thee, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.

BSB +1 Keep the king’s command, I say, because of your oath before God.

DRA I observe the mouth of the king, and the commandments of the oath of God.

FBV My advice is to do what the king says, since that's what you promised God.

GNV I aduertise thee to take heede to ye mouth of the King, and to the worde of the othe of God.

LSV I [counsel]: keep the command of a king, even for the sake of an oath [to] God.

NASB I say, “Keep the command of the king because of the oath before God. NASB 2020

NIV (US) +1 Obey the king’s command, I say, because you took an oath before God.

NMV I [counsel youi] to keep the king’s commandment, and [that] in regard of the oath of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB I counsel thee to keep the kingʼs commandment, and that because of the shevuat Elohim (the oath of G-d).

T4T You solemnly promised God that you would obey what the king commands, so do that.

WEB (US) +7 I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.