Иерยรม Иеремияเยเรมียาห์, главаบทที่ Книга пророка Иеремииเยเรมียาห์, главаบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.Иер 9:10; Иер 50:3

เยเรมียาห์ 4:25 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (81 кн.) Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.
НРП Я смотрю, и нет никого, и все птицы разлетелись.
Заокская (Кулаков) Смотрю — и не вижу кругом ни души, прочь улетели все небесные птицы.
СП (БЛ) Я оглянулся, но не было нигде людей, и разлетелись в небе птицы.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Воззрѣ́хъ, и҆ сѐ, не бѣ̀ человѣ́ка, и҆ всѧ̑ пти̑цы небє́сныѧ ѹ҆жаса́хꙋсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Воззре́х, и се, не бе челове́ка, и вся пти́цы небе́сныя ужаса́хуся.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​มอง​ดู ไม่​มี​ผู้​คน​เลย นก​ใน​ท้องฟ้า​บิน​ลับ​หาย​ไป​หมด
ขจง. ผม​มองดู และ​เห็นว่า​ไม่มี​คน​เลย และ​นก​บนฟ้า​ก็​บินหนี​ไปหมด

อังกฤษ

KJV (66 books) I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
BSB I looked, and no man was left; all the birds of the air had fled.
Brenton (1851) I looked, and, behold, there was no man, and all the birds of the sky were scared.
DRA I beheld, and lo there was no man: and all the birds of the air were gone.
FBV I looked, and nobody was left; all the birds had flown away.
GNV I behelde, and loe, there was no man, and all the birdes of the heauen were departed.
LSV I have looked, and behold, man is not, || And all birds of the heavens have fled.
NASB I looked, and behold, there was no human, And all the birds of the sky had fled. NASB 2020
NIV (US) I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away.
OJB I beheld, and, hinei, there was no adam, and kol oph HaShomayim fled away.
T4T I looked and saw that there were no more people, and all the birds had flown away.
WEB (US) I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.
ยรม 4เยเรมียาห์ 4РСП