Инยน Иоаннаยอห์น, главаบทที่ От Иоанна святое благовествованиеยอห์น, главаบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

А Он говорил о храме тела Своего.

ยอห์น 2:21 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (81 кн.) А Он говорил о храме тела Своего.
НРП Но Иисус имел в виду не здание храма, а Свое тело.
Заокская (Кулаков) Но, говоря о Храме, Иисус имел в виду тело Свое.
ВП Но Иса имел в виду не здание храма, а Своё тело.
ВП-Т Но Исо имел в виду не здание храма, а Своё тело.
СП (БЛ) Иисус же, говоря о храме, имел в виду Своё тело.
Десницкий Но это Он говорил о собственном теле, как о Храме.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѻ҆́нъ же гл҃аше ѡ҆ це́ркви тѣ́ла своегѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Он же глаго́лаше о це́ркви те́ла своего́.

ไทย

OTCV แต่​วิหาร​ที่​พระเยซู​กล่าว​ถึง​คือ​ร่างกาย​ของ​พระองค์
ขจง. แต่​วิหาร​ที่​พระองค์​กำลัง​พูด​ถึง​นั้น หมายถึง​ร่างกาย​ของ​พระองค์​เอง

อังกฤษ

KJV (66 books) But he spake of the temple of his body.
AFINT (Exp US) However, He was speaking symbolically concerning the temple of His physical body, not the physical building.
AFINT (Lit US) But He was speaking concerning the temple of His body.
BSB But Jesus was speaking about the temple of His body.
DRA But he spoke of the temple of his body.
EMTV But He was speaking about the temple of His body.
FBV But the Temple Jesus was speaking of was his body.
GNV But he spake of the temple of his bodie.
LSV But He spoke concerning the temple of His body;
NASB But He was speaking about the temple of His body. NASB 2020
NIV (US) But the temple he had spoken of was his body.
OJB But that one was speaking about the heikhal of Rebbe, Melech HaMoshiachʼs basar.
T4T But when Jesus said that about the temple, he was really talking about his own body.
ยน 2ยอห์น 2РСП