Наставляющий глумливого бесчестие наживет; обличающий нечестивого навлечет на себя позор.
Заокская (Кулаков)Станешь наставлять человека бесстыдного — наживешь оскорбления, обличишь нечестивца — сам пострадаешь.
СП (БЛ)Если вы укажете невежественному человеку на его грубость, то он обязательно вас оскорбит. Если скажете злому, что он неправ, то он в ответ обидит вас.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)Наказꙋ́ѧй ѕлы̑ѧ прїи́метъ себѣ̀ безче́стїе, ѡ҆блича́ѧй же нечести́ваго поро́чна сотвори́тъ себѐ (*ѡ҆бличє́нїѧ бо нечести́вомꙋ ра̑ны є҆мꙋ̀).
ЦСЛ (гражд.)Наказу́яй злы́я прии́мет себе́ безче́стие, облича́яй же нечести́ваго поро́чна сотвори́т себе́ (*обличе́ния бо нечести́вому ра́ны ему́).