Наставляющий глумливого бесчестие наживет; обличающий нечестивого навлечет на себя позор.
Заокская (Кулаков)Станешь наставлять человека бесстыдного — наживешь оскорбления, обличишь нечестивца — сам пострадаешь.
СП (БЛ)Если вы укажете невежественному человеку на его грубость, то он обязательно вас оскорбит. Если скажете злому, что он неправ, то он в ответ обидит вас.
Царкоўнаславянская
ЦСЛ (1900)Наказꙋ́ѧй ѕлы̑ѧ прїи́метъ себѣ̀ безче́стїе, ѡ҆блича́ѧй же нечести́ваго поро́чна сотвори́тъ себѐ (*ѡ҆бличє́нїѧ бо нечести́вомꙋ ра̑ны є҆мꙋ̀).
ЦСЛ (гражд.)Наказу́яй злы́я прии́мет себе́ безче́стие, облича́яй же нечести́ваго поро́чна сотвори́т себе́ (*обличе́ния бо нечести́вому ра́ны ему́).
Беларуская
СёмухаНе павучай блюзьнера, бо ганьбу сабе нажывеш, і хто асьцерагае бязбожніка - пляміць сябе.
БокунХто павучае насьмешніка, сьцягвае на сябе прыкрасьць, а хто дакарае бязбожніка, запляміцца.
Запіс паводле выдання «Русский синодальный (протестантская)»
℗ Александр Бондаренко
Няма аўдыёУ гэтым раздзеле няма аўдыё
Клавішы
P
Слухаць / паўза
M
Без гуку
+-
Гучнасць
[]
На 10 секунд назад / наперад
<>
Папярэдні / наступны раздзел
Налады
Словы Хрыста:Бо так узлюбіў Бог свет
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?