1Co 1 Korintierbrevet, kapitel Första Korintierbrevet, kapitel 15
1 โครินธ์ 15:21 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
För eftersom döden kom genom en människa, så kom också genom en människa de dödas uppståndelse.
SKB
För eftersom det var genom en människa som döden kom [in till världen], så kom också uppståndelsen från de döda genom en människa.
ไทย
OTCV
เพราะในเมื่อความตายได้มาทางมนุษย์คนเดียว การฟื้นขึ้นจากความตายก็มาทางมนุษย์คนเดียวเช่นกัน
ขจง.
ความตายเกิดขึ้นเพราะคนๆเดียว เช่นเดียวกันการฟื้นจากความตายก็เกิดขึ้นเพราะคนๆเดียว
อังกฤษ
KJV (66 books)
For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
AFINT (Exp US)
For since death came through a human being, the resurrection of the dead also comes through a human being.
AFINT (Lit US)
For since death came through a man, the resurrection of the dead also came through a man.
BSB
For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
DRA
For by a man came death, and by a man the resurrection of the dead.
EMTV
For since by a man came death, also by a Man came the resurrection of the dead.
FBV
Just as death came through a man, the resurrection of the dead came through a man.
LSV
for since through man [is] death, also through Man [is] a resurrection of the dead,
OJB
For als (since) through an Adam (Man) came mavet, also through an Adam (Man, [Moshiach]) came the Techiyas HaMesim.
TCENT
For since death came through a man, the resurrection of the dead has also come through a man.
T4T
What one man, Adam, did affects us all. We all die. Similarly, what one man—Christ—did affects us(inc) all: God will cause all believers to become alive again.
WEB (US)
For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.