2Sa2 ซมอ 2 Samuelsboken2 ซามูเอล, kapitelบทที่ Andra Samuelsboken2 ซามูเอล, kapitelบทที่ 22

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Davids segersång

22:25 Mos 32:4. Han sade:

Herre, mitt bergfäste,

min borg och min räddare,Psa 18:3

2 ซามูเอล 22:2 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Och han sa: HERREN, är min klippa, min borg och min räddare.
SKB Han [David] sa: Herren (Jahveh) är min bergsklyfta (ointagliga bergskam, skyddade plats) och min borg (mitt starka fäste) och min räddare (befriare).

ไทย

OTCV เขา​กล่าว​ว่า “พระยาห์เวห์​เป็น​ศิลา เป็น​ป้อม​ปราการ และ​ผู้​ช่วย​กู้​ของ​ข้าพเจ้า
ขจง. ดาวิด​พูด​ว่า “พระยาห์เวห์​คือ​หินกำบัง​ของ​ข้าพเจ้า คือ​ป้อม​ปราการ​ของ​ข้าพเจ้า คือ​ผู้ช่วย​ชีวิต​ของ​ข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;
ASV and he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;
BSB He said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer.
Brenton (1851) And the song was thus: O Lord, my rock, and my fortress, and my deliverer,
DRA And he said: The Lord is my rock, and my strength, and my saviour.
FBV He sang: “The Lord is my rock, my fortress, and my Savior.
GNV And he sayd, The Lord is my rocke and my fortresse, and he that deliuereth mee.
LSV and he says: “YHWH [is] my rock, || And my bulwark, and a deliverer to me,
NASB He said, “The Lord is my rock and my fortress and my deliverer; NASB 2020
NMV And he said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] my rock, and my fortress, and my deliverer;
OJB And he said, Hashem is my rock, and my matzadah, and my deliverer;
RV and he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;
T4T This is what he sang: Yahweh, you are like a huge overhanging rock under which I can hide [MET]; you are like my fortress, and you rescue me.
WEB (US) and he said: “Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;
WEB (UK) and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;