2Sa2 ซมอ 2 Samuelsboken2 ซามูเอล, kapitelบทที่ Andra Samuelsboken2 ซามูเอล, kapitelบทที่ 22

Du har fört mig ut från mina fiender,

du har upphöjt mig

över mina motståndare

och räddat mig från våldsmän.

2 ซามูเอล 22:49 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Och som har fört mig ut från mina fiender. Du har också upphöjt mig över dem som reste sig mot mig, och du har räddat mig från den våldsamma mannen.

SKB den som befriar mig från mina fiender, den som lyfter upp (upphöjer) mig över dem som reser sig mot mig, den som räddar mig från våldets man (mannen som plundrar och terroriserar – hebr. ish chamas).

ไทย

OTCV ผู้ช่วยข้าพเจ้าให้รอดจากศัตรู พระองค์ยกข้าพเจ้าไว้เหนือข้าศึก พระองค์ช่วยกู้ข้าพเจ้าจากชายผู้อำมหิต

ขจง. พระองค์นำข้าพเจ้าออกมาจากพวกศัตรูของข้าพเจ้า พระองค์ยกข้าพเจ้าขึ้นเหนือคนเหล่านั้นที่ลุกขึ้นมาต่อสู้กับข้าพเจ้า พระองค์ช่วยให้ข้าพเจ้ารอดจากศัตรูที่โหดร้าย

อังกฤษ

KJV (66 books) And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.

ASV And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

BSB who frees me from my enemies. You exalt me above my foes; You rescue me from violent men.

DRA Who bringest me forth from my enemies, and liftest me up from them that resist me: from the wicked man thou shalt deliver me.

FBV He frees me from those who hate me. You keep me safe from those who rebel against me, you save me from violent men.

GNV And rescueth me from mine enemies: (thou also hast lift me vp from them that rose against me, thou hast deliuered me from the cruell man.

LSV And bringing me forth from my enemies, || Indeed, You raise me up above my withstanders. You deliver me from a man of violence.

NASB Who also brings me out from my enemies; You also raise me above those who rise up against me; You rescue me from the violent person. NASB 2020

NIV (US) who sets me free from my enemies. You exalted me above my foes; from a violent man you rescued me.

NMV And that brings me forth from my enemies: youi also have lifted me up on high above them that rose up against me: youi have delivered me from the violent man.

OJB And that bringeth me forth from mine oyevim; Thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me; Thou hast delivered me from the ish chamasim.

T4T You delivered me from my enemies; you caused me to be honored more than they were; you rescued me from men who always acted violently.

WEB (US) who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.