Act Apostlagärningarna, kapitel Apostlagärningarna, kapitel 2
กิจการ 2:2 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Då kom plötsligt ett dån från himlen, såsom när en våldsam storm drar fram, och det fyllde hela huset där de satt.
SKB
Då kom plötsligt ett ljud (dån) från himlen, som när en våldsam storm drar fram, och fyllde hela huset där de satt.
ไทย
OTCV
ทันใดนั้น ก็มีเสียงจากฟ้าเหมือนเสียงพายุดังสนั่นไปทั่วทั้งบ้านที่เขานั่งกันอยู่
ขจง.
จู่ๆก็มีเสียงจากท้องฟ้าคล้ายกับเสียงพายุพัดอย่างแรง ดังสนั่นหวั่นไหวไปทั่วบ้านที่พวกเขากำลังนั่งกันอยู่
อังกฤษ
KJV (66 books)
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
AFINT (Exp US)
Suddenly, a sound came from heaven like a violent, rushing, mighty wind, and it filled the entire house where they were sitting and assembled.
AFINT (Lit US)
And suddenly a sound like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.
ASV
And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
BSB
Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
DRA
And suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming, and it filled the whole house where they were sitting.
EMTV
And suddenly a sound came out of heaven, as being borne along by a violent wind, and it filled the whole house where they were sitting.
FBV
Suddenly a noise came from heaven like a roaring wind that filled the whole house where they were staying.
GNV
And suddenly there came a sounde from heauen, as of a russhing and mightie winde, and it filled all the house where they sate.
LSV
and there came suddenly out of the sky a sound as of a violent rushing wind, and it filled all the house where they were sitting,
NASB
And suddenly a noise like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting. NASB 2020
NIV (US)
Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
OJB
And there was mitamuhl (suddenly) from Shomayim a sound like the rushing of a violent wind, and it filled the whole bais where they were sitting.
TCENT
Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.
T4T
Suddenly they heard a noise coming from the sky that sounded like a strong wind. Everyone in the entire house where they were sitting heard the noise.
WEB (US)
Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.