Actกจ Kisah Para Rasulกิจการ, pasalบทที่ Kisah Para Rasulกิจการ, pasalบทที่ 2

Kedatangan Roh Kudus

Tiba-tiba ada bunyi dari langit seperti tiupan angin kencang yang memenuhi rumah, tempat mereka sedang berkumpul. Mat 3:11; Act 1:5; Act 11:15; Act 19:6

กิจการ 2:2 ในหลายฉบับแปล

อินโดนีเซีย

AMD Tiba-tiba terdengarlah suara dari surga seperti angin kencang bertiup, memenuhi seluruh rumah tempat di mana mereka sedang duduk.

ไทย

OTCV ทันใดนั้น ก็มีเสียงจากฟ้าเหมือนเสียงพายุดังสนั่นไปทั่วทั้งบ้านที่เขานั่งกันอยู่

ขจง. จู่ๆก็มีเสียงจากท้องฟ้าคล้ายกับเสียงพายุพัดอย่างแรง ดังสนั่นหวั่นไหวไปทั่วบ้านที่พวกเขากำลังนั่งกันอยู่

อังกฤษ

KJV (66 books) And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

AFINT (Exp US) Suddenly, a sound came from heaven like a violent, rushing, mighty wind, and it filled the entire house where they were sitting and assembled.

AFINT (Lit US) And suddenly a sound like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.

ASV And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

BSB Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

DRA And suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming, and it filled the whole house where they were sitting.

EMTV And suddenly a sound came out of heaven, as being borne along by a violent wind, and it filled the whole house where they were sitting.

FBV Suddenly a noise came from heaven like a roaring wind that filled the whole house where they were staying.

GNV And suddenly there came a sounde from heauen, as of a russhing and mightie winde, and it filled all the house where they sate.

LSV and there came suddenly out of the sky a sound as of a violent rushing wind, and it filled all the house where they were sitting,

NASB And suddenly a noise like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting. NASB 2020

NIV (US) Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

OJB And there was mitamuhl (suddenly) from Shomayim a sound like the rushing of a violent wind, and it filled the whole bais where they were sitting.

TCENT Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.

T4T Suddenly they heard a noise coming from the sky that sounded like a strong wind. Everyone in the entire house where they were sitting heard the noise.

WEB (US) Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.