Actกจ Apostlagärningarnaกิจการ, kapitelบทที่ Apostlagärningarnaกิจการ, kapitelบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

tills jag lagt dina fiender

som en pall under dina fötter.2:35som en pall under dina fötterEtt uttryck för triumf (jfr Jos 10:24).Psa 110:1

กิจการ 2:35 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 till dess jag har lagt dina fiender till en fotpall för dina fötter.
SKB till dess jag har lagt dina fiender som en fotpall under dina fötter (helt reducerat fiendens makt).’ [Ps 110:1]

ไทย

OTCV จนกว่า​เรา​จะ​ทำ​ให้​ศัตรู​ของ​เจ้า เป็น​แท่น​วาง​เท้า​ของ​เจ้า” ’
ขจง. จนกว่า​เรา​จะ​ปราบ​ศัตรู​ของ​ท่าน​ให้​สยบ​ลง​เป็น​ที่​วาง​เท้า​ของ​ท่าน’

อังกฤษ

KJV (66 books) Until I make thy foes thy footstool.
AFINT (Exp US) until I make and establish Your enemies as a footstool for Your feet.” ’
AFINT (Lit US) until I make Your enemies a footstool for Your feet.” ’
ASV Till I make thine enemies the footstool of thy feet.
DRA Until I make thy enemies thy footstool.
EMTV till I make Your enemies a footstool for Your feet.” ’
FBV until I have made your enemies a stool to put your feet on.’
GNV Vntill I make thine enemies thy footestoole.
LSV Until I make Your enemies Your footstool;
NASB Until I make Your enemies a footstool for Your feet.” ’ NASB 2020
NMV Until I make youri foes youri footstool.
OJB Until I make OYVECHA (your enemies) your footstool.
TCENT until I make yoʋr enemies a footstool for yoʋr feet.” ’
T4T while I completely defeat [MTY] your enemies.’ ”