Danดนล Danielดาเนียล, kapitelบทที่ Danielดาเนียล, kapitelบทที่ 7

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Men dom ska hållas, och hans välde ska tas ifrån honom och han ska fördärvas och förgöras för alltid. 1Co 15:24

ดาเนียล 7:26 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Men dom ska hållas, och hans herravälde ska tas ifrån honom, för att fördärva och förgöra det ända fram till slutet.
SKB Domen verkställs [den himmelska domstolen samlas och beslutar mot denna arroganta sista kung]. Hans välde (rätt att regera) ska tas ifrån honom – förgjord och utplånad för all framtid!

ไทย

OTCV แต่​การ​พิจารณา​คดี​จะ​เริ่ม​ขึ้น​แล้ว ฤทธิ์เดช​ของ​กษัตริย์​องค์​นั้น​จะ​ถูก​นำ​ออก​ไป และ​ถูก​ทำลาย​ล้าง​ไป​อย่าง​สิ้นเชิง
ขจง. แล้ว​ศาล​ก็​เริ่ม​เปิด​พิจารณา​คดี และ​กษัตริย์​องค์นี้​จะ​ถูก​โค่น​อำนาจ​และ​ถูก​ทำลาย​อย่าง​ราบคาบ

อังกฤษ

KJV (66 books) But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.
ASV But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.
BSB But the court will convene, and his dominion will be taken away and completely destroyed forever.
Brenton (updated) [ดนลก 7:26] And the judgment has sat, and they shall remove his dominion to abolish it, and to destroy it utterly.
DRA And judgment shall sit, that his power may be taken away, and be broken in pieces, and perish even to the end.
FBV Then the court will execute judgment and take away his power, destroying it forever.
GNV But the iudgement shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and destroy it vnto the ende.
JPS But the judgment shall sit, and his dominions shall be taken away, to be consumed and to be destroy unto the end.
LSV And judgment is set, and they cause his dominion to pass away, to perish, and to be destroyed—to the end;
NASB But the court will convene for judgment, and his dominion will be taken away, annihilated and destroyed forever. NASB 2020
NIV (US) “ ‘But the court will sit, and his power will be taken away and completely destroyed forever.
NIV (UK) ‘ “But the court will sit, and his power will be taken away and completely destroyed for ever.
OJB But judgment was given, and there was taken away its power to destroy and to annihilate unto the end.
T4T But there will be a session/meeting of the court/judges in heaven, and that king’s authority/power will be taken away, and he will be completely destroyed.
WEB (US) “‘But the judgment will be set, and they will take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.
WEB (UK) “‘But the judgement will be set, and they will take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.