Eccปญจ Predikarenปัญญาจารย์, kapitelบทที่ Predikarenปัญญาจารย์, kapitelบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Alla hennes dagar är ju ett lidande, hennes arbete är bara bekymmer. Inte ens om natten får hennes hjärta ro. Också det är förgängligt.

ปัญญาจารย์ 2:23 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 För alla hennes livsdagar är ju sorger och hennes mödor bekymmer. Inte ens på natten får hennes hjärta någon ro. Även detta är fåfänglighet.

SKB Alla hennes dagar är smärta (fyllda med lidande) och hennes sysselsättning förtret (arbetet är frustrerande och ger besvikelse), inte ens på natten får hennes hjärta vila. Detta är också fåfängt. [Besvikelse: Vem vet vad nästa generation kommer att göra med de resurser som sparats åt dem, de kan t.o.m. använda dem till ondska och dårskap. Salomos son var Rehabeam.]

ไทย

OTCV ตลอดวันเวลาของพวกเขา งานก็เป็นความเจ็บปวดและความทุกข์ แม้ตอนกลางคืนใจก็ไม่สงบ นี่ก็อนิจจัง

ขจง. วันเวลาของเขามีแต่ความเจ็บปวด และงานอันยุ่งเหยิงของเขาก็มีแต่จะทำให้เขาหงุดหงิด แม้เวลากลางคืนจิตใจของเขาก็ยังไม่ได้นอนหลับพักผ่อน นี่ก็เป็นสิ่งที่ไม่เที่ยงเหมือนกัน

อังกฤษ

KJV (66 books) For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

ASV For all his days are but sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

BSB Indeed, all his days are filled with grief, and his task is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.

DRA All his days axe full of sorrows and miseries, even in the night he doth not rest in mind: and is not this vanity?

FBV Your working life is full of trouble and strife—even at night your thoughts keep you awake. This is tough to comprehend!

GNV For all his dayes are sorowes, and his trauaile griefe: his heart also taketh not rest in the night: which also is vanitie.

JPS For all his days are pains, and his occupation vexation; yea, even in the night his heart taketh not rest. This also is vanity.

LSV For all his days are sorrows, and his travail sadness; even at night his heart has not lain down; this [is] also vanity.

NASB Because all his days his activity is painful and irritating; even at night his mind does not rest. This too is futility. NASB 2020

NIV (US) All their days their work is grief and pain; even at night their minds do not rest. This too is meaningless.

NMV For all his days [are] sorrows, and his travail grief; yes, his heart takes not rest in the night. This is also vanity.

OJB For all his yamim are machovim (sorrows), and his travail ka'as (grief, vexation); yea, his lev taketh not rest balailah. This also is hevel.

T4T Every day the work that they do causes them to experience pain and to be worried. And during the night, their minds are not able to rest. That also is very frustrating.

WEB (US) For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.