ปัญญาจารย์ 3:12 - Folkbibeln - พระคัมภีร์ออนไลน์

ปัญญาจารย์ 3:12 ในหลายฉบับแปล

SRB26 Jag insåg att ingenting är bättre för dem än att vara glada och göra det goda så länge de lever.

SKB Jag vet att det inte finns något bättre för dem än att glädja sig och att vara tillfredsställda så länge som de lever.

OTCV ข้าพเจ้ารู้ว่าสำหรับผู้คนไม่มีอะไรดีไปกว่าการมีความสุข และทำความดีขณะที่มีชีวิตอยู่

ขจง. เราได้เรียนรู้ว่าสำหรับพวกเขาไม่มีอะไรดีเลย นอกจากความสุขสบายที่พวกเขามีในช่วงชีวิตของเขา

KJV (66 books) I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.

ASV I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.

BSB I know that there is nothing better for them than to rejoice and do good while they live,

DRA And I have known that there was no better thing than to rejoice, and to do well in this life.

FBV I concluded that there's nothing better than being happy and looking for the good in life.

GNV I know that there is nothing good in them, but to reioyce, and to doe good in his life.

JPS I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to get pleasure so long as they live.

LSV I have known that there is no good for them except to rejoice and to do good during their life,

NASB I know that there is nothing better for them than to rejoice and to do good in one’s lifetime; NASB 2020

NIV (US) I know that there is nothing better for people than to be happy and to do good while they live.

OJB I have da'as that there is nothing better for adam, than that they have simchah and do tov while they live.

T4T I know that the best [LIT] thing for us people to do is to rejoice and to do good things all during the time that we are alive.

WEB (US) I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.