Ecc Predikaren, kapitel Predikaren, kapitel 5
5:34 Mos 30:3, 5 Mos 23:21, Ps 50:14, 66:13f, 76:12. När du ger ett löfte till Gud, dröj inte med att uppfylla det, för han har inte behag till dårar. Håll vad du lovar!5:3Håll vad du lovar!Att bryta en ed som bekräftats med ”så sant Herren lever” (jfr Jer 4:2, 5:2) innebar en hädelse mot Gud. Deu 23:21
ปัญญาจารย์ 5:3 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SKB
När du ger ett löfte till Gud (Elohim), dröj inte med att infria det, för han har inget behag i dårar. Infria det du lovar.
ไทย
OTCV [5:4]
เมื่อปฏิญาณต่อพระเจ้าแล้ว จงรีบทำตามนั้น พระเจ้าไม่ชอบคนโง่ จงทำตามที่ปฏิญาณไว้
ขจง. [5:4]
เมื่อเจ้าได้บนบานไว้กับพระเจ้า ก็อย่าได้รีรอที่จะแก้บนนั้น เพราะพระองค์ไม่ชอบคนโง่ เจ้าบนอะไรไว้ก็ให้แก้เสีย
อังกฤษ
KJV (66 books)
[5:4]
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
ASV
[5:4]
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest.
BSB
[5:4]
When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it, because He takes no pleasure in fools. Fulfill your vow.
DRA
If thou hast vowed any thing to God, defer not to pay it: for an unfaithful and foolish promise displeaseth him: but whatsoever thou hast vowed, pay it.
FBV [5:4]
When you make a vow to God, with a curse on you if you don't keep it, don't be slow in keeping it, for he is not happy with foolish behavior. So do what you promised!
LSV [5:4]
When you vow a vow to God, do not delay to complete it, for there is no pleasure in fools; that which you vow—complete.
NASB [5:4]
When you make a vow to God, do not be late in paying it; for He takes no delight in fools. Pay what you vow! NASB 2020
NIV (US) [5:4]
When you make a vow to God, do not delay to fulfill it. He has no pleasure in fools; fulfill your vow.
NIV (UK) [5:4]
When you make a vow to God, do not delay to fulfil it. He has no pleasure in fools; fulfil your vow.
NMV [5:4]
When youi vow a vow unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], defer not to pay it; for [he has] no pleasure in fools: pay that which youi have vowed.
OJB
When thou vowest a neder unto Elohim, defer not to pay it; for Hashem hath no pleasure in kesilim; pay that which thou hast vowed.
T4T [5:4]
When you solemnly promise God that you will do something, do not be foolish by delaying in doing it, because God is not pleased with foolish people. Do all the things that you promise God that you will do.
WEB (US)
[5:4]
When you vow a vow to God, don’t defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.