Ecc Predikaren, kapitel Predikaren, kapitel 7
Vishetens beskydd
är som pengars beskydd.
Men kunskapens fördel
är att visheten ger liv
åt sin ägare.
ปัญญาจารย์ 7:13 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
ไทย
OTCV [7:12]
สติปัญญาเป็นที่พึ่งพิง เหมือนที่เงินเป็นพึ่งพิง แต่ข้อดีของสติปัญญาความรู้ก็คือ สติปัญญารักษาชีวิตผู้มีปัญญาไว้
ขจง. [7:12]
เพราะว่าสติปัญญาปกป้องคนได้ ก็เหมือนกับเงินทองสามารถปกป้องคนได้ ประโยชน์ของความรู้และสติปัญญาคือรักษาชีวิตของเจ้าของมัน
อังกฤษ
KJV (66 books)
[7:12]
For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.
ASV
[7:12]
For wisdom is a defence, even as money is a defence; but the excellency of knowledge is, that wisdom preserveth the life of him that hath it.
BSB
[7:12]
For wisdom, like money, is a shelter, and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of its owner.
DRA
For as wisdom is a defence, so money is a defence: but learning and wisdom excel in this, that they give life to him that possesseth them.
FBV [7:12]
For wisdom provides security, as does money, but the advantage for those who have wisdom is that they are kept safe and sound!
GNV [7:12]
Say not thou, Why is it that the former dayes were better then these? for thou doest not enquire wisely of this thing.
LSV [7:12]
For wisdom [is] a defense, money [is] a defense, || And the advantage of the knowledge of wisdom [is], || She revives her possessors.
NASB [7:12]
For wisdom is protection just as money is protection, But the advantage of knowledge is that wisdom keeps its possessors alive. NASB 2020
NIV (US)
[7:12]
Wisdom is a shelter as money is a shelter, but the advantage of knowledge is this: Wisdom preserves those who have it.
NMV [7:12]
For wisdom [is] a defense, [and] money [is] a defense: but the excellency of knowledge [is, that] wisdom gives life to them that have it.
OJB [7:12]
For chochmah is a protective tzel (shade), and kesef is as well; but the advantage of da'as is, that chochmah giveth chayyim (life) to them that possess it.
T4T [7:12]
We are sometimes protected by being wise like we are sometimes protected by having a lot of money, but being wise is better than having a lot of money, because being wise prevents us from doing foolish things that would cause us to die.
WEB (US)
[7:12]
For wisdom is a defense, even as money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.
WEB (UK)
[7:12]
For wisdom is a defence, even as money is a defence; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.