EccEc PredikarenEcclésiaste, kapitelchapitre PredikarenLe Prédicateur connu sous le nom de L’Ecclésiaste, kapitelchapitre 7

Ecclésiaste 7:13 dans différentes traductions

Suédois

SRB26 [7:12] Vishet tillsammans med arvegods är gott och en vinning för dem som ser solen.

SKB [7:12] Vishet är lika gott som ett arv, en vinning för den som ser solen.

Français

Darby [7:12] car on est à l’ombre de la sagesse [comme] à l’ombre de l’argent ; mais l’avantage de la connaissance, [c’est que] la sagesse fait vivre celui qui la possède.

Anglais

KJV (66 books) +2 [7:12] For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.

ASV +2 [7:12] For wisdom is a defence, even as money is a defence; but the excellency of knowledge is, that wisdom preserveth the life of him that hath it.

BSB +1 [7:12] For wisdom, like money, is a shelter, and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of its owner.

DRA For as wisdom is a defence, so money is a defence: but learning and wisdom excel in this, that they give life to him that possesseth them.

FBV [7:12] For wisdom provides security, as does money, but the advantage for those who have wisdom is that they are kept safe and sound!

GNV [7:12] Say not thou, Why is it that the former dayes were better then these? for thou doest not enquire wisely of this thing.

LSV [7:12] For wisdom [is] a defense, money [is] a defense, || And the advantage of the knowledge of wisdom [is], || She revives her possessors.

NASB [7:12] For wisdom is protection just as money is protection, But the advantage of knowledge is that wisdom keeps its possessors alive. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:12] Wisdom is a shelter as money is a shelter, but the advantage of knowledge is this: Wisdom preserves those who have it.

NMV [7:12] For wisdom [is] a defense, [and] money [is] a defense: but the excellency of knowledge [is, that] wisdom gives life to them that have it.

OJB [7:12] For chochmah is a protective tzel (shade), and kesef is as well; but the advantage of da'as is, that chochmah giveth chayyim (life) to them that possess it.

T4T [7:12] We are sometimes protected by being wise like we are sometimes protected by having a lot of money, but being wise is better than having a lot of money, because being wise prevents us from doing foolish things that would cause us to die.

WEB (US) +4 [7:12] For wisdom is a defense, even as money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.

WEB (UK) +2 [7:12] For wisdom is a defence, even as money is a defence; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.