Eccปญจ Predikarenปัญญาจารย์, kapitelบทที่ Predikarenปัญญาจารย์, kapitelบทที่ 7

ปัญญาจารย์ 7:4 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 [7:3] Bättre är att gå till sorgehus än till gästabudshus, för det är slutet för varje människa, och den som lever bör lägga det på sitt hjärta.

SKB [7:3] Det är bättre att gå till sorgehuset än att gå till festhuset, för det är slutet för alla människor, och de levande ska lägga det på hjärtat.

ไทย

OTCV [7:3] ความ​หงุดหงิด​ดี​กว่า​การ​หัวเราะ เพราะ​ใบหน้า​โศกเศร้า​เป็น​ผลดี​สำหรับ​จิตใจ

ขจง. [7:3] ความเศร้า​นั้น​ดีกว่า​การหัวเราะ เพราะ​ถึงแม้​หน้า​จะ​เศร้า​แต่​จิตใจ​นั้น​ได้รับ​บทเรียน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [7:3] Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.

ASV +1 [7:3] Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made glad.

BSB +1 [7:3] Sorrow is better than laughter, for a sad countenance is good for the heart.

DRA Anger is better than laughter: because by the sadness of the countenance the mind of the offender is corrected.

FBV [7:3] Sorrow is better than laughter, for tragedy helps us by making us think.

GNV [7:3] A good name is better then a good oyntment, and the day of death, then the day that one is borne.

JPS [7:3] Vexation is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart may be gladdened.

LSV [7:3] Better [is] sorrow than laughter, || For by the sadness of the face the heart becomes better.

NASB [7:3] Sorrow is better than laughter, For when a face is sad a heart may be happy. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:3] Frustration is better than laughter, because a sad face is good for the heart.

NMV [7:3] Sorrow [is] better than laughter: for by the sadness of the Countenance (Face, appearance; show favor) the heart is made better.

OJB [7:3] Ka'as (sorrow) is better than laughter; for sadness of the countenance is good for the lev.

T4T [7:3] It is better to be sad than to be always laughing, because being sad can cause us to think more about how we should conduct our lives [IDM].

WEB (US) +7 [7:3] Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.