Isaอสย Jesajaอิสยาห์, kapitelบทที่ Jesajaอิสยาห์, kapitelบทที่ 26

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Herre vår Gud, andra herrar än du

har härskat över oss,

men bara genom dig

prisar vi ditt namn.

อิสยาห์ 26:13 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 O HERRE, vår Gud, andra herrar än du har härskat över oss, men bara genom dig vill vi nämna ditt namn.
SKB Herre (Jahveh) vår Gud (Elohim), andra herrar bredvid dig har haft överhöghet över oss, till dig ensam nämner vi ditt namn.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เรา แม้​เจ้านาย​อื่น​ๆ เคย​ปกครอง​เรา แต่​เรา​เทิดทูน​นาม​ของ​พระองค์​เท่านั้น
ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ของพวกเรา พวกเจ้านาย​คนอื่นๆ​ที่ไม่ใช่​พระองค์​ได้ครอบ​ครอง​เหนือพวกเรา แต่​พวกเรา​ให้เกียรติ​กับ​ชื่อของพระองค์​เท่านั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
KJV (Cambridge) O Lord our God, Other lords besides thee have had dominion over us: But by thee only will we make mention of thy name.
ASV O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.
BSB O LORD our God, other lords besides You have ruled over us, but Your name alone do we confess.
Brenton (1851) O Lord our God, take possession of us: O Lord, we know not any other beside thee: we name thy name.
DRA O Lord our God, other lords besides thee have had dominion over us, only in thee let us remember thy name.
FBV Lord our God, there have been other lords besides you who have ruled us, but you are the only one we worship.
GNV O Lord our God, other lords beside thee, haue ruled vs, but we will remember thee onely, and thy Name.
JPS O LORD our God, other lords beside Thee have had dominion over us; but by Thee only do we make mention of Thy name.
LSV O our God YHWH, lords have ruled us besides You, || Only, by You we make mention of Your Name.
NASB Lord, our God, other masters besides You have ruled us; But through You alone we confess Your name. NASB 2020
NIV (US) Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor.
NIV (UK) Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honour.
NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [other] lords beside youi have had dominion over us: [but] by youi only will we make mention of youri Name.
OJB Hashem Eloheinu, other adonim besides Thee have had dominion over us; but by Thee only do we keep Thy Shem in remembrance.
T4T Yahweh, our God, others have ruled over us, but you [MTY] are the only one whom we honor.
WEB (US) Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.
WEB (UK) LORD our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.