Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ 22

Han skaffade rätt

åt den bedrövade och den fattige,

och då gick allt väl.

Är inte det att känna mig?

เยเรมียาห์ 22:16 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Han skaffade rätt åt den fattige och behövande, och då gick det väl för honom. Är inte detta att känna mig? säger HERREN.

SKB Han dömde i de fattigas och behövandes sak och det var väl. Är inte detta att känna (vara intimt förtrogen med) mig? förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh).

ไทย

OTCV เขาตัดสินคดีของคนยากจนและคนขัดสนอย่างยุติธรรม เขาจึงอยู่เย็นเป็นสุข นี่คือความหมายของการรู้จักเราไม่ใช่หรือ” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น

ขจง. เขาใช้เวลาตัดสินคดีของคนที่สิ้นหวังและยากจน เขาจึงเจอแต่เรื่องดีๆ นั่นแหละคือความหมายของการที่ได้รู้จักเรา” พระยาห์เวห์พูดอย่างนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.

ASV He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith Jehovah.

BSB He took up the cause of the poor and needy, and so it went well with him. Is this not what it means to know Me?” declares the LORD.

DRA He judged the cause of the poor and needy for his own good: was it not therefore because he knew me, saith the Lord?

FBV He defended the poor and those in need, and so things went well. Isn't this what knowing me really means? declares the Lord.

GNV When he iudged the cause of the afflicted and the poore, he prospered: was not this because he knewe me, saith the Lord?

JPS He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Is not this to know Me? saith the LORD.

LSV He decided the cause of the poor and needy, || Then [it is] well—is it not to know Me?” A declaration of YHWH.

NASB “He pled the cause of the afflicted and the poor, Then it was well. Is that not what it means to know Me?” Declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) He defended the cause of the poor and needy, and so all went well. Is that not what it means to know me?” declares the Lord.

NMV He judged the cause of the poor and needy; then [it was] well [with him: was] not this to know me? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB He defended the cause of the oni (poor) and evyon (needy); then it was tov (well) with him; was not this to have da'as of Me? saith Hashem.

RV He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith the LORD.

T4T Josiah acted justly/fairly and helped poor and needy people, so things went well for him. Yahweh says, “That is [RHQ] the way a person should behave who knows me.

WEB (US) He judged the cause of the poor and needy; so then it was well. Wasn’t this to know me?” says Yahweh.

WEB (UK) He judged the cause of the poor and needy; so then it was well. Wasn’t this to know me?” says the LORD.