Jer렘 Jeremia예레미야서, kapitel장 Jeremia예레미야서, kapitel장 22

번역본 비교

Han skaffade rätt

åt den bedrövade och den fattige,

och då gick allt väl.

Är inte det att känna mig?

säger Herren.Jer 9:24; 1Jn 2:4

여러 번역본으로 본 예레미야서 22:16

스웨덴어

SRB26 Han skaffade rätt åt den fattige och behövande, och då gick det väl för honom. Är inte detta att känna mig? säger HERREN.
SKB Han dömde i de fattigas och behövandes sak och det var väl. Är inte detta att känna (vara intimt förtrogen med) mig? förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh).

한국어

KOERV 그가 가난한 사람과 가엾은 사람의 사정을 들어주고 바르게 처리해 주었으므로 모든 일이 다 잘 되었던 것이다. 그렇게 하는 것이 나를 안다는 것이 아니겠느냐?” 나 주의 말이다.

영어

KJV (66 books) He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.
ASV He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith Jehovah.
BSB He took up the cause of the poor and needy, and so it went well with him. Is this not what it means to know Me?” declares the LORD.
Brenton (1851) They understood not, they judged not the cause of the afflicted, nor the cause of the poor: is not this thy not knowing me? saith the Lord.
DRA He judged the cause of the poor and needy for his own good: was it not therefore because he knew me, saith the Lord?
FBV He defended the poor and those in need, and so things went well. Isn't this what knowing me really means? declares the Lord.
GNV When he iudged the cause of the afflicted and the poore, he prospered: was not this because he knewe me, saith the Lord?
JPS He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Is not this to know Me? saith the LORD.
LSV He decided the cause of the poor and needy, || Then [it is] well—is it not to know Me?” A declaration of YHWH.
NASB “He pled the cause of the afflicted and the poor, Then it was well. Is that not what it means to know Me?” Declares the Lord. NASB 2020
NIV (US) He defended the cause of the poor and needy, and so all went well. Is that not what it means to know me?” declares the Lord.
NMV He judged the cause of the poor and needy; then [it was] well [with him: was] not this to know me? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB He defended the cause of the oni (poor) and evyon (needy); then it was tov (well) with him; was not this to have da'as of Me? saith Hashem.
RV He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith the LORD.
T4T Josiah acted justly/fairly and helped poor and needy people, so things went well for him. Yahweh says, “That is [RHQ] the way a person should behave who knows me.
WEB (US) He judged the cause of the poor and needy; so then it was well. Wasn’t this to know me?” says Yahweh.
WEB (UK) He judged the cause of the poor and needy; so then it was well. Wasn’t this to know me?” says the LORD.