Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ 25

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Följ inte andra gudar för att tjäna och tillbe dem, och väck inte min vrede med era händers verk. Då ska jag inte låta någon olycka drabba er.” Deu 8:19; Deu 11:28; Jer 7:6

เยเรมียาห์ 25:6 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Följ inte efter andra gudar för att tjäna och tillbe dem, och väck inte min vrede med era händers verk, så ska jag inte göra er något ont.

SKB och gå inte efter andra gudar till att tjäna dem och till att tillbe dem, och provocera mig inte med era händers arbete, så ska jag inte skada (straffa) er.

ไทย

OTCV อย่าไปติดตาม รับใช้ นมัสการพระอื่นๆ อย่ายั่วให้เราโกรธด้วยสิ่งที่มือของเจ้าเองสร้างขึ้น แล้วเราจะไม่ทำอันตรายเจ้า”

ขจง. อย่าได้ไปติดตามและรับใช้พระอื่นๆ อย่าได้ไปกราบไหว้พระอื่นเลย และอย่าได้ยั่วโมโหเราด้วยสิ่งที่เจ้าสร้างขึ้นมากับมือของเจ้าเองเลย แล้วเราจะไม่ทำอันตรายเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.

ASV and go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the work of your hands; and I will do you no hurt.

BSB Do not follow other gods to serve and worship them, and do not provoke Me to anger with the works of your hands. Then I will do you no harm.’

DRA And go not after strange gods to serve them, and adore them: nor provoke me to wrath by the works of your hands, and I will not afflict you.

FBV Don't follow other gods and worship them, and don't anger me by making idols. Then I won't do anything to hurt you.

GNV And go not after other gods to serue them and to worshippe them, and prouoke me not to anger with the workes of your hands, and I will not punish you.

JPS and go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke Me not with the work of your hands, and I will do you no hurt.'

LSV and yöu do not go after other gods to serve them, and to bow yourselves to them, nor do yöu provoke Me to anger with the work of yöur hands, and I do no evil to yöu;

NASB and do not follow other gods to serve them and to worship them, and do not provoke Me to anger with the work of your hands, then I will do you no harm.’ NASB 2020

NIV (US) Do not follow other gods to serve and worship them; do not arouse my anger with what your hands have made. Then I will not harm you.”

OJB And go not after elohim acherim to serve them, and to worship them, and provoke Me not to anger with the works of your hands; and I will do you no harm.

T4T Do not cause Yahweh to become angry by serving and worshiping idols that you have made with your hands. If you do not cause him to be angry, he will not punish/harm you.’

WEB (US) Don’t go after other gods to serve them or worship them, and don’t provoke me to anger with the work of your hands; then I will do you no harm.”