Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ 51

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Jag ska föra dem ner

till att slaktas som lamm,

som baggar och bockar.

เยเรมียาห์ 51:40 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Jag ska föra ner dem som lamm till slakten, likt baggar och bockar.
SKB Jag ska föra ner dem som lamm till slakten, som baggar med getabockar.

ไทย

OTCV “เรา​จะ​ปราบ​เขา​ลง เหมือน​แพะ​แกะ ที่​ถูก​ต้อน​ไป​ฆ่า
ขจง. “เรา​จะ​นำ​บาบิโลน​ลงมา​เหมือน​ลูกแกะ​ที่​นำไปฆ่า เหมือน​แกะตัวผู้​และ​แพะ​ที่​เอาไปฆ่า

อังกฤษ

KJV (66 books) I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.
BSB I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.
Brenton (1851) [28:40] And bring thou them down as lambs to the slaughter, and rams with kids.
DRA I will bring them down like lambs to the slaughter, and like rams with kids.
FBV I will take them down like lambs to be slaughtered, like rams and goats.
GNV I wil bring them downe like lambes to the slaughter, and like rams and goates.
LSV “I cause them to go down as lambs to slaughter, || As rams with male goats.
NASB “I will bring them down like lambs to the slaughter, Like rams together with male goats. NASB 2020
NIV (US) “I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams and goats.
OJB I will bring them down like lambs litvo'ach (to the slaughter), like rams with male goats.
T4T I will bring them down to a place where they will be slaughtered, like [SIM] someone who takes lambs or rams or goats to where they will be slaughtered for sacrifices.