Lev 3 Moseboken, kapitel Tredje Moseboken, kapitel 19
เลวีนิติ 19:28 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Ni ska inte rista något märke på er kropp för någon som är död och inte heller tatuera några märken på er. Jag är HERREN.
SKB
Ni ska inte rista (tatuera) märken på er kropp för någon död och inte heller bränna in skrivtecken på er. Jag är Herren (Jahveh) er Gud (Elohim).
ไทย
OTCV
อย่าเชือดเนื้อตัวเองเพื่อไว้อาลัยคนตาย หรือสักเครื่องหมายใดๆ บนกายของเจ้า เราคือพระยาห์เวห์
ขจง.
เจ้าต้องไม่เฉือนเนื้อตัวเองในพิธีบูชาคนตาย และต้องไม่สักเครื่องหมายใดๆลงบนตัว เราคือยาห์เวห์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.
ASV
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.
BSB
You must not make any cuts in your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.
DRA
You shall not make any cuttings in your flesh, for the dead, neither shall you make in yourselves any figures or marks: I am the Lord.
FBV
don't cut your bodies in some pagan ritual for the dead, and don't get yourselves tattoos. I am the Lord.
GNV
Ye shall not cut your flesh for the dead, nor make any print of a marke vpon you: I am the Lord,
JPS
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor imprint any marks upon you: I am the LORD.
LSV
And yöu do not put a cutting for the soul in yöur flesh; and a writing, a cross-mark, yöu do not put on yourself; I [am] YHWH.
NASB
You shall not make any cuts in your body for the dead, nor make any tattoo marks on yourselves: I am the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the Lord.
NMV
You2f shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Ye shall not make any cuttings in your basar for the dead, nor tattoo any marks upon you: I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
nor make a cutting for the dead in thy flesh; nor imprint signatures upon you: I am the Lord.
T4T
‘Do not cut your bodies when you are mourning for people who have died, and do not put tattoos on your bodies. I, Yahweh your God, am commanding this.
WEB (US)
“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.
WEB (UK)
“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD.