25:402 Mos 21:2f, 5 Mos 15:12f, Jer 34:14. Som en daglönare och en inneboende ska han vara hos dig. Fram till jubelåret ska han tjäna hos dig. Exo 21:2; Jer 34:14
คัดลอก
เลวีนิติ 25:40 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26utan han ska vara hos dig som en daglönare och som en tillfälligt bosatt, och ska tjäna dig fram till jubelåret.
SKButan som en hyrd tjänare och som en kringresande ska han vara för dig, och ska tjäna dig fram till jubelåret [som inföll vart 50 år, se 3 Mos 25:10-12].
They are to be treated as hired workers or temporary residents among you; they are to work for you until the Year of Jubilee.
NMV[But] as an hired servant, [and] as a sojourner, he shall be with youi, [and] shall serve youi unto the year of jubilee:
OJBBut as a sakhir, and as a toshav, he shall be among thee, and shall serve thee unto the Shnat HaYovel.
RVas an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubile:
Onkelos (Etheridge)But as a hired man and an inmate shall he be with thee; until the year of Jubilee shall he serve with thee:
T4TTreat him like you treat workers that you hire or like someone who is living on your land temporarily. But he must work for you only until the Year of Celebration.