Luk Lukas, kapitel Lukasevangeliet, kapitel 17
De tio spetälska
och ropade: "Jesus, Mästare, förbarma dig över oss!"
ลูกา 17:13 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
och ropade och sa: Jesus, Mästare, förbarma dig över oss.
SKB
och ropade: ”Jesus, Mästare, förbarma dig över oss [ha medlidande och hela oss]!” [De spetälska följde budet i 3 Mos 13:46 och bodde utanför byn.]
ไทย
OTCV
และร้องเสียงดังว่า “พระเยซู ท่านอาจารย์ สงสารเราเถิด!”
ขจง.
และร้องตะโกนว่า “เยซู นายท่าน สงสารพวกเราด้วยเถิด”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
AFINT (Exp US)
They raised their voices and called out, “Jesus, Master, have mercy on us and heal us!”
AFINT (Lit US)
And they lifted their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us.”
DRA
And lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us.
EMTV
And they lifted their voice and said, “Jesus, Master, have mercy on us!”
FBV
They called out, “Jesus, Master, please have mercy on us.”
GNV
And they lift vp their voyces and saide, Iesus, Master, haue mercie on vs.
LSV
and they lifted up the voice, saying, “Jesus, Master, deal kindly with us”;
NMV
And they lifted up [their] voices, and said, Yeshua [God is Salvation], Master, have mercy on us.
OJB
They shouted, saying, Yehoshua, Rabbi, chaneinu!
TCENT
They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”
T4T
and called out, “Jesus, Master, pity us and heal us!”