Numกดว 4 Mosebokenกันดารวิถี, kapitelบทที่ Fjärde Mosebokenกันดารวิถี, kapitelบทที่ 11

กันดารวิถี 11:3 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Och han gav denna plats namnet Tabeera, eftersom HERRENS eld hade brunnit bland dem.

SKB Och platsen fick namnet Tavera [betyder: ”brinnande”], eftersom Herrens (Jahvehs) eld hade brunnit ibland dem. [Namnet Tavera återfinns även 5 Mos 9:22, men blev aldrig fysiskt namn på denna plats, eftersom namnet inte tas med i benämningen av de olika platserna, se 4 Mos 33:16-17.]

ไทย

OTCV ที่​แห่ง​นั้น​จึง​ได้​ชื่อ​ว่า​ทาเบราห์ เพราะ​มี​ไฟ​จาก​พระยาห์เวห์​ลง​มา​เผาผลาญ​พวก​เขา

ขจง. เขา​จึง​ตั้ง​ชื่อ​สถาน​ที่​นั้น​ว่า ทาเบราห์ เพราะ​ไฟ​จาก​พระยาห์เวห์​ได้​เผาผลาญ​อยู่​ท่ามกลาง​พวกเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.

ASV And the name of that place was called Taberah, because the fire of Jehovah burnt among them.

BSB +1 So that place was called Taberah, because the fire of the LORD had burned among them.

DRA And he called the name of that place, The burning: for that the fire of the Lord had been kindled against them.

FBV So that place was named Taberah, because the fire from the Lord burned them.

GNV And he called the name of that place Taberah, because the fire of the Lord burnt among them.

JPS +1 And the name of that place was called Taberah, because the fire of the LORD burnt among them.

LSV and he calls the name of that place Taberah, for the fire of YHWH has “burned” among them.

NASB So that place was named Taberah, because the fire of the Lord burned among them. NASB 2020

NIV (US) +1 So that place was called Taberah, because fire from the Lord had burned among them.

NMV And he called the name of the place Tav’erah [Burning]: because the fire of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) burnt among them.

OJB He called shem hamakom Taverah because the Eish Hashem burned among them.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh called the name of that place Enkindlement; because the fire had been kindled against them from before the Lord.

T4T So they called that place Taberah, which means ‘burning’, because the fire from Yahweh had burned among them.

WEB (US) +1 The name of that place was called Taberah, because Yahweh’s fire burned among them.

WEB (UK) +2 The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burnt amongst them.

WEB (Updated) +2 The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burned among them.