Numกดว 4 Mosebokenกันดารวิถี, kapitelบทที่ Fjärde Mosebokenกันดารวิถี, kapitelบทที่ 16

กันดารวิถี 16:28 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Och Mose sa: Genom detta ska ni förstå att HERREN har sänt mig att göra alla dessa gärningar, för jag har inte handlat efter eget tycke.

SKB Och Mose sa: ”Genom detta ska ni veta (vara intimt förtrogna med) att Herren (Jahveh) har sänt mig att göra allt detta arbete och att jag inte har gjort det av eget sinne (ordagrant: från mitt hjärta).

ไทย

OTCV โมเสส​กล่าว​ว่า “โดย​วิธี​นี้​ท่าน​ทั้งหลาย​จะ​ได้​รู้​กัน​ว่า พระยาห์เวห์​ใช้​ให้​ข้าพเจ้า​ทำ​สิ่ง​ต่าง​ๆ ทั้งหมด​นี้ และ​ข้าพเจ้า​ไม่ได้​ทำ​ไป​ตาม​ความ​คิด​ของ​ข้าพเจ้า​เอง

ขจง. โมเสส​พูด​ว่า “อย่างนี้​พวกท่าน​จะ​ได้​รู้​ว่า พระยาห์เวห์​ได้​ส่ง​เรา​มา​ทำ​สิ่ง​ต่างๆ​เหล่านี้ เรา​ไม่​ได้​คิด​พวกมัน​ขึ้น​มา​เอง

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

ASV And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

BSB +1 Then Moses said, “This is how you will know that the LORD has sent me to do all these things, for it was not my own doing:

DRA And Moses said: By this you shall know that the Lord hath sent me to do all things that you see, and that I have not forged them of my own head:

FBV Moses said, “This is how you will know that the Lord did send me to carry out everything I've done, for it wasn't anything I thought up.

GNV And Moses saide, Hereby yee shall knowe that the Lord hath sent me to do all these works: for I haue not done them of mine owne minde.

JPS And Moses said: 'Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works, and that I have not done them of mine own mind.

LSV And Moses says, “By this yöu know that YHWH has sent me to do all these works, that [they are] not from my own heart;

NASB Then Moses said, “By this you shall know that the Lord has sent me to do all these deeds; for it is not my doing. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Moses said, “This is how you will know that the Lord has sent me to do all these things and that it was not my idea:

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, Hereby you2f shall know that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of my own mind.

OJB And Moshe said, Hereby ye shall know that Hashem hath sent me to do all these ma'asim; for I have not done them of mine own will.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said: By this shall you know that the Lord hath sent me to do all these works, because (I do them) not of my own will:

T4T Then Moses/I said, “I was not the one who decided to do all these things that I have done. It was Yahweh who chose me and sent me to do them. And now he will prove that to you.

WEB (US) +1 Moses said, “Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.

WEB (UK) +5 Moses said, “Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.