Numกดว 4 Mosebokenกันดารวิถี, kapitelบทที่ Fjärde Mosebokenกันดารวิถี, kapitelบทที่ 22

กันดารวิถี 22:26 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Och HERRENS ängel gick längre fram och ställde sig på ett trångt ställe, där det inte fanns någon möjlighet att vika åt sidan, vare sig åt höger eller åt vänster.

SKB Och Herrens (Jahvehs) ängel gick vidare och ställde sig på en smal (trång) plats där det inte fanns utrymme att vika av varken till höger eller till vänster.

ไทย

OTCV แล้ว​ทูต​ของ​พระยาห์เวห์​ล่วงหน้า​ไป​และ​ยืน​อยู่​ตรง​ที่​แคบ​ซึ่ง​ลา​ไม่​สามารถ​จะ​หัน​ไป​ทาง​ไหน​ได้​เลย

ขจง. แล้ว​ทูตสวรรค์​ของ​พระยาห์เวห์​ก็​ไป​อยู่​ข้าง​หน้า​อีก ไป​ยืน​อยู่​ใน​ที่​แคบ​ที่​ไม่​มี​ทาง​หลีก​ไป​ทาง​ซ้าย​หรือ​ทาง​ขวา​ได้

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

ASV And the angel of Jehovah went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

BSB +1 And the angel of the LORD moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn to the right or left.

DRA And nevertheless the angel going on to a narrow place, where there was no way to turn aside either to the right hand or to the left, stood to meet him.

FBV Then the angel of the Lord went ahead and stood in a narrow place where there was no room to get past, either on the right or the left.

GNV Then the Angel of the Lord went further, and stoode in a narowe place, where was no way to turne, either to the right hand, or to the left.

LSV and the Messenger of YHWH adds to pass over, and stands in a narrow place where there is no way to turn aside [to] the right or left,

NASB Then the angel of the Lord went farther, and stood in a narrow place where there was no way to turn to the right or to the left. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the angel of the Lord moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn, either to the right or to the left.

NMV And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) went further, and stood in a narrow place, where [was] no way to turn either to the right hand or to the left.

OJB And the Malach Hashem went further, and stood in a narrow place, where was no derech to turn either to the right or to the left.

Onkelos (Etheridge) And the angel of the Lord yet passed on, and stood in a narrow place where there was no way to turn to the right or to the left.

T4T Then the angel went further along the road and stood at a place that was extremely narrow, with the result that the donkey could not get past at all.

WEB (US) +1 Yahweh’s angel went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right hand or to the left.

WEB (UK) +5 The LORD’s angel went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right hand or to the left.