4. Мојกดว 4. Мојсијеваกันดารวิถี, поглављеบทที่ Бројеви (Четврта књига Мојсијева)กันดารวิถี, поглављеบทที่ 22

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Анђео ГОСПОДЊИ пође напред и стаде на једно уско место где није било простора да се скрене ни десно ни лево.

กันดารวิถี 22:26 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Потом анђео Господњи отиде даље, и стаде у теснацу, где не беше места да се сврне ни надесно ни налево.

DK (lat.) Potom anđeo Gospodnji otide dalje, i stade u tesnacu, gde ne beše mesta da se svrne ni nadesno ni nalevo.

НСП (ћир.) Анђео Господњи опет пође испред и стане у теснац, где се није могло скренути ни десно ни лево.

NSP (lat.) Anđeo Gospodnji opet pođe ispred i stane u tesnac, gde se nije moglo skrenuti ni desno ni levo.

SSP (lat.) Anđeo GOSPODNJI pođe napred i stade na jedno usko mesto gde nije bilo prostora da se skrene ni desno ni levo.

ไทย

OTCV แล้วทูตของพระยาห์เวห์ล่วงหน้าไปและยืนอยู่ตรงที่แคบซึ่งลาไม่สามารถจะหันไปทางไหนได้เลย

ขจง. แล้วทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ก็ไปอยู่ข้างหน้าอีก ไปยืนอยู่ในที่แคบที่ไม่มีทางหลีกไปทางซ้ายหรือทางขวาได้

อังกฤษ

KJV (66 books) And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

ASV And the angel of Jehovah went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

BSB And the angel of the LORD moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn to the right or left.

DRA And nevertheless the angel going on to a narrow place, where there was no way to turn aside either to the right hand or to the left, stood to meet him.

FBV Then the angel of the Lord went ahead and stood in a narrow place where there was no room to get past, either on the right or the left.

GNV Then the Angel of the Lord went further, and stoode in a narowe place, where was no way to turne, either to the right hand, or to the left.

LSV and the Messenger of YHWH adds to pass over, and stands in a narrow place where there is no way to turn aside [to] the right or left,

NASB Then the angel of the Lord went farther, and stood in a narrow place where there was no way to turn to the right or to the left. NASB 2020

NIV (US) Then the angel of the Lord moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn, either to the right or to the left.

NMV And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) went further, and stood in a narrow place, where [was] no way to turn either to the right hand or to the left.

OJB And the Malach Hashem went further, and stood in a narrow place, where was no derech to turn either to the right or to the left.

Onkelos (Etheridge) And the angel of the Lord yet passed on, and stood in a narrow place where there was no way to turn to the right or to the left.

T4T Then the angel went further along the road and stood at a place that was extremely narrow, with the result that the donkey could not get past at all.

WEB (US) Yahweh’s angel went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right hand or to the left.

WEB (UK) The LORD’s angel went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right hand or to the left.