Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 23
Då framförde han detta budskap:
”Res dig, Balak, och hör,
lyssna till mig, du Sippors son.
กันดารวิถี 23:18 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Och han bar fram sitt budskap och sa: Stå upp, Balak, och hör. Lyssna till mig, du Sippors son.
SKB
Och han tog upp sitt talesätt (började han tala i bilder och ordspråk, ofta med många bottnar; ibland även profetiskt – hebr. mashal) och sa: ”Stå upp Balak och lyssna, ge ditt öra till mig du Tsippors son.
ไทย
OTCV
บาลาอัมจึงกล่าวถ้อยคำว่า “ลุกขึ้นเถิด บาลาค ฟังนะ ลูกชายของศิปโปร์เอ๋ย จงฟังเรา
ขจง.
บาลาอัมจึงพูดออกมาเป็นกลอนว่า “ยืนขึ้น บาลาค และฟัง ฟังข้าพเจ้า ลูกชายของศิปโปร์
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:
BSB
Then Balaam lifted up an oracle, saying: “Arise, O Balak, and listen; give ear to me, O son of Zippor.
DRA
But he taking up his parable, said: Stand, O Balac, and give ear: hear, thou son of Sephor:
FBV
This is the prophecy that Balaam delivered: “Stand up, Balak, and pay attention! Listen to me, son of Zippor!
GNV
And he vttered his parable, and sayde, Rise vp, Balak, and heare: hearken vnto me, thou sonne of Zippor.
JPS
And he took up his parable, and said: Arise, Balak, and hear; give ear unto me, thou son of Zippor:
LSV
And he takes up his allegory and says: “Rise, Balak, and hear; Give ear to me, son of Zippor!
NASB
Then he took up his discourse and said, “Arise, Balak, and hear; Listen to me, son of Zippor! NASB 2020
NMV
And he took up his parable, and said, Rise up, Balak [Devastator], and hear; hearken unto me, youi son of Zippor [Sparrow]:
OJB
And he took up his mashal, and said, Rise up, Balak, and hear; pay heed unto me, thou son of Tzippor.
Onkelos (Etheridge)
And he took up his parable, and said: Arise, Balak, and hear, Listen to my words, Bar Zippor:
T4T
Then Balaam told him this message: “Balak, listen carefully; hear what I have to say, you son of Zippor [DOU]!
WEB (US)
He took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.