NumNm 4 MosebokenNumeri, kapitelcapitolo Fjärde MosebokenLibro dei Numeri, kapitelcapitolo 23

Numeri 23:18 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Och han bar fram sitt budskap och sa: Stå upp, Balak, och hör. Lyssna till mig, du Sippors son.

SKB Och han tog upp sitt talesätt (började han tala i bilder och ordspråk, ofta med många bottnar; ibland även profetiskt – hebr. mashal) och sa: ”Stå upp Balak och lyssna, ge ditt öra till mig du Tsippors son.

Italiano

Diodati Ed egli prese a proferir la sua sentenza, e disse: Levati, Balac, e ascolta! Porgimi gli orecchi, figliuolo di Sippor.

Inglese

KJV (66 books) +4 And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:

BSB +1 Then Balaam lifted up an oracle, saying: “Arise, O Balak, and listen; give ear to me, O son of Zippor.

DRA But he taking up his parable, said: Stand, O Balac, and give ear: hear, thou son of Sephor:

FBV This is the prophecy that Balaam delivered: “Stand up, Balak, and pay attention! Listen to me, son of Zippor!

GNV And he vttered his parable, and sayde, Rise vp, Balak, and heare: hearken vnto me, thou sonne of Zippor.

JPS And he took up his parable, and said: Arise, Balak, and hear; give ear unto me, thou son of Zippor:

LSV And he takes up his allegory and says: “Rise, Balak, and hear; Give ear to me, son of Zippor!

NASB Then he took up his discourse and said, “Arise, Balak, and hear; Listen to me, son of Zippor! NASB 2020

NIV (US) +1 Then he spoke his message: “Arise, Balak, and listen; hear me, son of Zippor.

NMV And he took up his parable, and said, Rise up, Balak [Devastator], and hear; hearken unto me, youi son of Zippor [Sparrow]:

OJB And he took up his mashal, and said, Rise up, Balak, and hear; pay heed unto me, thou son of Tzippor.

Onkelos (Etheridge) And he took up his parable, and said: Arise, Balak, and hear, Listen to my words, Bar Zippor:

T4T Then Balaam told him this message: “Balak, listen carefully; hear what I have to say, you son of Zippor [DOU]!

WEB (US) +7 He took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.