Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 6
Så länge han är avskild för Herren får han inte komma nära en död kropp.
กันดารวิถี 6:6 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Så länge han har avskilt sig för HERREN, får han inte komma nära något lik.
SKB
Så länge han är avskild (helgad) åt Herren (Jahveh) ska han inte komma nära en död kropp. [Kan vara en symbol på synd, eftersom syndens lön är döden.]
ไทย
OTCV
ตลอดระยะเวลาที่พวกเขาอุทิศตัวเป็นนาศีร์แด่พระยาห์เวห์ พวกเขาจะต้องไม่เข้าใกล้ซากศพ
ขจง.
ตลอดช่วงเวลาที่เขาแยกตัวออกมาเพื่อพระยาห์เวห์ คนๆนั้นต้องไม่เข้าใกล้ศพ
อังกฤษ
KJV (66 books)
All the days that he separateth himself unto the LORD he shall come at no dead body.
ASV
All the days that he separateth himself unto Jehovah he shall not come near to a dead body.
DRA
All the time of his consecration he shall not go in to any dead,
FBV
During this time of dedication to the Lord they must not go near a dead body.
GNV
During the time that he separateth himselfe vnto the Lord, he shall come at no dead body:
JPS
All the days that he consecrateth himself unto the LORD he shall not come near to a dead body.
LSV
All [the] days of his keeping separate to YHWH, he does not go near a dead person;
NASB
‘All the days of his life as a Nazirite for the Lord he shall not come up to a dead person. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Throughout the period of their dedication to the Lord, the Nazirite must not go near a dead body.
NMV
All the days that he separates [himself] unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) he shall come at no dead body.
OJB
Kol yemei of his nezer (abstinence) unto Hashem he shall go not near nefesh met (dead body).
RV
All the days that he separateth himself unto the LORD he shall not come near to a dead body.
Onkelos (Etheridge)
All the days of his vow before the Lord; he shall come near no dead person:
T4T
And you must not go near a corpse during the time that you are a Nazir-man.
WEB (US)
“‘All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead body.
WEB (UK)
“‘All the days that he separates himself to the LORD he shall not go near a dead body.