NumЛік 4 MosebokenЛікі, kapitelраздзел Fjärde MosebokenЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, kapitelраздзел 6

Лікі 6:6 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Så länge han har avskilt sig för HERREN, får han inte komma nära något lik.

SKB Så länge han är avskild (helgad) åt Herren (Jahveh) ska han inte komma nära en död kropp. [Kan vara en symbol på synd, eftersom syndens lön är döden.]

Беларуская

Сёмуха Праз усе дні, на якія ён прысьвяціў сябе ў назарэі Госпаду, не павінен ён падыходзіць да мёртвага цела:

Бокун Усе дні пасьвячэньня ягонага ГОСПАДУ не наблізіцца ён да нябожчыка.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Во все дни, на которые он посвятил себя в назореи Господу, не должен он подходить к мертвому телу:

НРП Во всё время их посвящения Господу им нельзя приближаться к мертвому телу.

Заокская (Кулаков) Во все дни своего посвящения Господу не должен назорей и близко подходить ни к кому из умерших.

ВП +2 Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.

СП (БЛ) Во время посвящения пусть назорей не подходит к мёртвому телу, так как полностью посвятил себя Господу.

Англійская

KJV (66 books) +2 All the days that he separateth himself unto the LORD he shall come at no dead body.

ASV All the days that he separateth himself unto Jehovah he shall not come near to a dead body.

BSB +1 Throughout the days of his separation to the LORD, he must not go near a dead body.

DRA All the time of his consecration he shall not go in to any dead,

FBV During this time of dedication to the Lord they must not go near a dead body.

GNV During the time that he separateth himselfe vnto the Lord, he shall come at no dead body:

JPS All the days that he consecrateth himself unto the LORD he shall not come near to a dead body.

LSV All [the] days of his keeping separate to YHWH, he does not go near a dead person;

NASB ‘All the days of his life as a Nazirite for the Lord he shall not come up to a dead person. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Throughout the period of their dedication to the Lord, the Nazirite must not go near a dead body.

NMV All the days that he separates [himself] unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) he shall come at no dead body.

OJB Kol yemei of his nezer (abstinence) unto Hashem he shall go not near nefesh met (dead body).

RV All the days that he separateth himself unto the LORD he shall not come near to a dead body.

Onkelos (Etheridge) All the days of his vow before the Lord; he shall come near no dead person:

T4T And you must not go near a corpse during the time that you are a Nazir-man.

WEB (US) +1 “‘All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead body.

WEB (UK) +5 “‘All the days that he separates himself to the LORD he shall not go near a dead body.