Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 139
139:21Ps 26:5, 31:7, 119:139. Skulle jag inte hata dem
som hatar dig, Herre,
och avsky dem
som gör uppror mot dig?Psa 101:3
สดุดี 139:21 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Skulle jag inte hata dem som hatar dig, o HERRE, och avsky dem som gör uppror emot dig?
SKB
Skulle jag inte hata dem som hatar dig, Herre (Jahveh), och avsky dem som gör uppror mot dig?
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าไม่ได้เกลียดคนที่เกลียดพระองค์หรือ ไม่ได้รังเกียจคนที่กบฏต่อพระองค์หรือ
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าเกลียดชังคนเหล่านั้นที่เกลียดชังพระองค์ ข้าพเจ้ารังเกียจคนเหล่านั้นที่กบฏต่อพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
ASV
Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?
FBV
Lord, don't I hate those who hate you? I despise those who rebel against you!
GNV
Doe not I hate them, O Lord, that hate thee? and doe not I earnestly contend with those that rise vp against thee?
JPS
Do not I hate them, O LORD, that hate Thee? And do not I strive with those that rise up against Thee?
LSV
Do I not hate, YHWH, those hating You? And grieve myself with Your withstanders?
NASB
Do I not hate those who hate You, Lord? And do I not loathe those who rise up against You? NASB 2020
NIV (US)
Do I not hate those who hate you, Lord, and abhor those who are in rebellion against you?
NMV
Do not I hate them, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], that hate youi? and am not I grieved with those that rise up against youi?
OJB
Should not I hate them, Hashem, that hate Thee? And am not I to be at odds with those that rise up against Thee?
T4T
Yahweh, I certainly [RHQ] hate those who hate you! And I despise [RHQ] those who rebel against you.
WEB (US)
Yahweh, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?
WEB (UK)
LORD, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?