ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Imitating Christ's Humility

Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ 2:1 τις ¦ τι PCK ¦ τινα TRτις σπλάγχνα καὶ 2:1 οικτιρμοι ¦ οικτειρμοι THοἰκτιρμοί, คส 3:12πληρώσατέ μου τὴν χαράν, ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, 2:2 συμψυχοι ¦ συνψυχοι TH WHσύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες· รม 15:5; ฟป 3:16μηδὲν 2:3 κατα εριθειαν η ¦ κατ εριθειαν μηδε κατα NA SBL TH ¦ κατ εριθιαν μηδε κατα WHκατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν· ลก 14:11; รม 12:10μὴ τὰ ἑαυτῶν 2:4 εκαστος ¦ εκαστοι SBL WHἕκαστος 2:4 σκοπειτε ¦ σκοπουντες CTσκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ 2:4 τα 𝔐pt ¦ το 𝔐pt PCKτὰ ἑτέρων 2:4 εκαστος ¦ εκαστοι CTἕκαστος. 1 คร 10:24Τοῦτο 2:5 γαρ φρονεισθω ¦ φρονειτε CTγὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· มธ 11:29ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἶσα Θεῷ, 2 คร 4:4; คส 1:152:7 αλλ ¦ αλλα NA27 SBL TH WHἀλλ᾽ ἑαυτὸν ἐκένωσε, μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· มธ 20:28καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, ἐταπείνωσεν ἑαυτόν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ. มธ 26:39; ฮบ 2:17Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ 2:9 ονομα ¦ το ονομα CTὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα· มธ 28:18; ฮบ 1:4ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, รม 14:11; วว 5:14καὶ πᾶσα γλῶσσα 2:11 εξομολογησηται 𝔐pt ¦ εξομολογησεται 𝔐ptἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, εἰς δόξαν Θεοῦ πατρός.ยน 13:13; 1 คร 8:6