1 ธส 1 เธสะโลนิกา, บทที่ 1 เธสะโลนิกา, บทที่ 2
τῶν καὶ τὸν Κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας, καὶ 2:15 ἡμᾶς ¦ ὑμᾶς STἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ Θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων, มธ 23:34
1 เธสะโลนิกา 2:15 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
ผู้ได้ฆ่าพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าและพวกผู้เผยพระวจนะ และยังขับไล่พวกเรา พวกเขาทำให้พระเจ้าไม่พอใจและเป็นศัตรูกับทุกคน
ขจง.
พวกยิวพวกนี้ ก็เป็นพวกที่ฆ่าพระเยซูเจ้าและพวกผู้พูดแทนพระเจ้า ยิวพวกนี้แหละได้ทำร้ายพวกเราอย่างสาหัส และขับไล่เราออกมา พวกนี้ได้ทำให้พระเจ้าไม่พอใจ และยังต่อต้านทุกคนด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:
AFINT (Exp US)
who put to death both the Lord Jesus and the prophets, and who persecuted us severely. They are displeasing to God and stand in opposition to all humanity
AFINT (Lit US)
who killed both the Lord Jesus and the prophets, and expelled us, and do not please God, and are opposed to all men,
ASV
who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove out us, and please not God, and are contrary to all men;
BSB
who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,
DRA
Who both killed the Lord Jesus, and the prophets, and have persecuted us, and please not God, and are adversaries to all men;
EMTV
who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and have persecuted us; and they do not please God and are hostile to all men,
FBV
who killed the Lord Jesus and the prophets, and chased us out. They don't please God and they are hostile to everyone,
GNV
Who both killed the Lord Iesus and their owne Prophets, and haue persecuted vs away, and God they please not, and are contrary to all men,
LSV
who put to death both the Lord Jesus and their own prophets, and persecuted us, and they are not pleasing God, and [are] contrary to all men,
NASB
who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove us out. They are not pleasing to God, but hostile to all people, NASB 2020
NIV (US)
who killed the Lord Jesus and the prophets and also drove us out. They displease God and are hostile to everyone
NMV
Who both killed the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God-The Father, and are contrary to all men:
OJB
Even the ones who caused the histalkus of [Moshiach] Adoneinu Yehoshua and killed the Nevi'im and persecuted us severely. Indeed, they are not pleasing Hashem and are hostile to kol Bnei Adam,
RV
who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drave out us, and please not God, and are contrary to all men;
TCENT
who killed the Lord Jesus and their own prophets, and who also drove us out. They displease God and are hostile to all men
T4T
Unbelieving Jews are the ones whom God considers guilty for killing the Lord Jesus, as well as for killing many prophets. Other unbelieving Jews forced us to leave many towns. They really make God angry; and they are opposed to what is best for all human beings!
WEB (US)
who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and don’t please God, and are contrary to all men,