1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

τῶν καὶ τὸν Κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ Θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων, Mt 23:34

1. Thessalonicher 2:15 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 τῶν καὶ τὸν Κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ Θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,

Deutsch

Luther welche auch den HERRN Jesus getötet haben und ihre eigenen Propheten und haben uns verfolgt und gefallen Gott nicht und sind allen Menschen zuwider,

ELO (1905) die sowohl den Herrn Jesus als auch die Propheten getötet und uns durch Verfolgung weggetrieben haben, und Gott nicht gefallen und allen Menschen entgegen sind,

TKW die den Herrn Jesus töteten ebenso wie die Propheten, und auch uns verfolgt haben, die Gott nicht gefallen und allen Menschen zuwider sind,

NeÜ Solche Juden haben auch unseren Herrn Jesus getötet und das Gleiche schon mit den Propheten gemacht und verfolgen nun auch uns. Sie missfallen Gott und sind mit allen Menschen verfeindet,

Englisch

KJV (66 books) Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:

AFINT (Exp US) who put to death both the Lord Jesus and the prophets, and who persecuted us severely. They are displeasing to God and stand in opposition to all humanity

AFINT (Lit US) who killed both the Lord Jesus and the prophets, and expelled us, and do not please God, and are opposed to all men,

ASV who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove out us, and please not God, and are contrary to all men;

BSB who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,

DRA Who both killed the Lord Jesus, and the prophets, and have persecuted us, and please not God, and are adversaries to all men;

EMTV who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and have persecuted us; and they do not please God and are hostile to all men,

FBV who killed the Lord Jesus and the prophets, and chased us out. They don't please God and they are hostile to everyone,

GNV Who both killed the Lord Iesus and their owne Prophets, and haue persecuted vs away, and God they please not, and are contrary to all men,

LSV who put to death both the Lord Jesus and their own prophets, and persecuted us, and they are not pleasing God, and [are] contrary to all men,

NASB who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove us out. They are not pleasing to God, but hostile to all people, NASB 2020

NIV (US) who killed the Lord Jesus and the prophets and also drove us out. They displease God and are hostile to everyone

NMV Who both killed the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God-The Father, and are contrary to all men:

OJB Even the ones who caused the histalkus of [Moshiach] Adoneinu Yehoshua and killed the Nevi'im and persecuted us severely. Indeed, they are not pleasing Hashem and are hostile to kol Bnei Adam,

RV who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drave out us, and please not God, and are contrary to all men;

TCENT who killed the Lord Jesus and their own prophets, and who also drove us out. They displease God and are hostile to all men

T4T Unbelieving Jews are the ones whom God considers guilty for killing the Lord Jesus, as well as for killing many prophets. Other unbelieving Jews forced us to leave many towns. They really make God angry; and they are opposed to what is best for all human beings!

WEB (US) who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and don’t please God, and are contrary to all men,

WMB (US) who killed both the Lord Yeshua and their own prophets, and drove us out, and don’t please God, and are contrary to all men,

Russisch

РСП (66 кн.) которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся,

РСП (юбил.) которые убили и Господа Иисуса, и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем людям противятся.

НРП которые убили и Господа Иисуса, и пророков, а нас выгнали. Они не угождают Богу и становятся враждебны всем прочим людям,

Заокская (Кулаков) которые и Господа Иисуса убили, и пророков убивали, а теперь и нас преследуют. Богу они не угождают и всем людям себя противопоставляют,

ВП которые убили и Повелителя Ису, и пророков, а нас выгнали. Они не угождают Всевышнему и становятся враждебны всем прочим людям,

ВП-А которые убили и Повелителя Ису, и пророков, а нас выгнали. Они не угождают Аллаху и становятся враждебны всем прочим людям,

ВП-Т которые убили и Повелителя Исо, и пророков, а нас выгнали. Они не угождают Всевышнему и становятся враждебны всем прочим людям,

СП (БЛ) которые убили Господа Иисуса и пророков, а нас изгнали из своей земли. Эти иудеи грешат против Бога и препятствуют другим людям.

Десницкий Те убили и Господа Иисуса, и пророков, а нас они преследовали, Богу они не угодны и всем людям враждебны.

Кассиан которые убили и Господа Иисуса и пророков, и воздвигли на нас гонение, и Богу не угождают и всем людям противятся;