2 คร 2 โครินธ์, บทที่ 2 โครินธ์, บทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος, ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.ยน 6:63

2 โครินธ์ 3:6 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος, ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.

SRGNT ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος, ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτένει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.

F35 ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης· οὐ γράμματος, ἀλλὰ Πνεύματος, τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτένει, τὸ δὲ Πνεῦμα ζωοποιεῖ.

ไทย

OTCV พระองค์ทำให้เรามีความสามารถที่จะเป็นผู้รับใช้แห่งพันธสัญญาใหม่ ไม่ใช่ตามอักษรที่เขียนไว้ แต่โดยพระวิญญาณ เพราะตัวอักษรทำให้ตาย แต่พระวิญญาณให้ชีวิต

ขจง. พระเจ้าทำให้เราสามารถรับใช้พระองค์ภายใต้สัญญาใหม่นี้ เป็นสัญญาระหว่างพระเจ้ากับคนของพระองค์ เพราะสัญญาใหม่นี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับกฎที่เป็นตัวหนังสือ แต่ขึ้นอยู่กับพระวิญญาณ เพราะกฎที่เป็นตัวหนังสือนั้นทำให้ตาย แต่พระวิญญาณให้ชีวิต

อังกฤษ

KJV (66 books) Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

AFINT (Exp US) who has made us fully capable to serve as ministers of a new covenant, not characterized by written code but by the Spirit. For the written code brings death, but the Spirit imparts life.

AFINT (Exp UK) who has made us fully capable to serve as ministers of a new covenant, not characterised by written code but by the Spirit. For the written code brings death, but the Spirit imparts life.

AFINT (Lit US) who also made us competent as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.

ASV who also made us sufficient as ministers of a new covenant; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

BSB And He has qualified us as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.

DRA Who also hath made us fit ministers of the new testament, not in the letter, but in the spirit. For the letter killeth, but the spirit quickeneth.

EMTV who also has made us efficient as ministers of the new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit makes alive.

FBV He also gave us the ability to be ministers of a new agreement, based not on the letter of the law, but on the spirit. The letter of the law kills, but the spirit gives life.

GNV Who also hath made vs able ministers of the Newe testament, not of the letter, but of the Spirite: for the letter killeth, but the Spirite giueth life.

LSV who also made us sufficient [to be] servants of the New Covenant, not of letter, but of the Spirit; for the letter kills, and the Spirit makes alive.

NASB who also made us adequate as servants of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life. NASB 2020

NIV (US) He has made us competent as ministers of a new covenant—not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.

NMV Who also has made us able ministers of the new testament (a covenant, ratified in death); not of the letter, but of the Spirit [Ruach]: for the letter kills, but the Spirit [Ruach] gives life.

OJB Who also made us competent as klei kodesh mesharetim (ministers) of a Brit Chadasha — not b'khol chomer hadin (not by strict letter of the law, legalism), but of the Ruach Hakodesh: for kol chomer hadin (strict letter of the law) kills, but the Ruach Hakodesh gives Chayim —

TCENT He has made us competent to be ministers of a new covenant, not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.

T4T He is the one who enables us (exc) to be his messengers. He has enabled us to tell people the message about the new agreement that he is making with them. This is not a message about obeying all the written laws of his old agreement that he made with the Jewish people. Instead, it is a message about God giving us his Spirit. Previously, God condemned people to be separated from him forever if they did not obey his laws. But by God’s new agreement his Spirit enables people to live eternally.

WEB (US) who also made us sufficient as servants of a new covenant, not of the letter but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.