2 คร 2 โครินธ์, บทที่ 2 โครินธ์, บทที่ 3

2 โครินธ์ 3:5 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφ᾽ ἑαυτῶν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ᾽ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ,

ไทย

OTCV ไม่​ใช่​ว่า​เรา​จะ​สามารถ​อ้าง​สิทธิ์​ใน​สิ่ง​ใด แต่​ความ​สามารถ​ของ​เรา​มา​จาก​พระเจ้า

ขจง. ผม​ไม่ได้​หมายความ​ว่า ความสามารถ​ที่​เรา​มี​นี้​มา​จาก​ตัว​เราเอง แต่​มา​จาก​พระเจ้า​ต่างหาก

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

AFINT (Exp US) +1 It is not that we are adequate in ourselves to claim anything as originating from our own ability, but our adequacy comes from God,

AFINT (Lit US) +1 Not that we are competent in ourselves to consider anything as from ourselves, but our competence is from God,

ASV +9 not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;

BSB +1 Not that we are competent in ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God.

DRA Not that we are sufficient to think any thing of ourselves, as of ourselves: but our sufficiency is from God.

EMTV Not that we are sufficient in ourselves to consider anything as from ourselves, but our sufficiency is from God,

FBV Not that we would consider ourselves able to do this on our own—it's God who gives us this capacity!

GNV Not that we are sufficient of our selues, to thinke any thing, as of our selues: but our sufficiencie is of God,

LSV not that we are sufficient of ourselves to think anything, as of ourselves, but our sufficiency [is] of God,

NASB Not that we are adequate in ourselves so as to consider anything as having come from ourselves, but our adequacy is from God, NASB 2020

NIV (US) +1 Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God.

NMV Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency [is] of God-The Father;

OJB Not that we are competent from ourselves to claim anything as of ourselves, but our competence is from Hashem,

TCENT Not that we are competent in and of ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God.

T4T We (exc), by ourselves, do not have the ability to do this work. None of us apostles can say, “I have changed the lives of these people.” God is the one who has given us this ability.