2 คร 2 โครินธ์, บทที่ 2 โครินธ์, บทที่ 4
Ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν. รม 8:17
2 โครินธ์ 4:11 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
เพราะเราผู้มีชีวิตอยู่นี้ ถูกมอบไว้แก่ความตายเพื่อพระเยซูเสมอ เพื่อว่าชีวิตของพระองค์จะถูกเปิดเผยในกายซึ่งต้องตายของพวกเรา
ขจง.
เพราะเห็นแก่พระเยซู เราที่ยังมีชีวิตอยู่นี้จึงยอมเสี่ยงกับความตายอยู่ตลอดเวลา เพื่อชีวิตของพระเยซูจะได้ปรากฏเด่นชัดในร่างกายที่จะต้องตายนี้
อังกฤษ
KJV (66 books)
For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.
AFINT (Exp US)
For we who live are constantly being handed over to death for the sake of Jesus, so that His life may also be revealed in our mortal flesh.
AFINT (Lit US)
For we who live are always being delivered to death on account of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our mortal flesh.
ASV
For we who live are always delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus may be manifested in our mortal flesh.
BSB
For we who are alive are always consigned to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus may also be revealed in our mortal body.
DRA
For we who live are always delivered unto death for Jesus’ sake; that the life also of Jesus may be made manifest in our mortal flesh.
EMTV
For we who are living are always handed over to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus also may be manifest in our body.
FBV
While we live we are always under the threat of death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may be revealed in our mortal bodies.
GNV
For we which liue, are alwaies deliuered vnto death for Iesus sake, that the life also of Iesus might be made manifest in our mortal flesh.
LSV
for we who are living are always delivered up to death because of Jesus, that the life of Jesus may also be revealed in our dying flesh,
NASB
For we who live are constantly being handed over to death because of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our mortal flesh. NASB 2020
NIV (US)
For we who are alive are always being given over to death for Jesus’ sake, so that his life may also be revealed in our mortal body.
NMV
For we which live are always delivered unto death for Yeshua [God is Salvation]’ sake, that the life also of Yeshua [God is Salvation] might be made manifest in our mortal flesh.
OJB
For always we, the ones living, are being given over to mavet because of Moshiach that also the Chayyim of Moshiach may be manifested in our mortal basar.
RV
For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus may be manifested in our mortal flesh.
TCENT
For we who live are always being delivered up to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may also be revealed in our mortal flesh.
T4T
So, although we are still alive, we always realize that we may be killed {that people some day may kill us} because we teach about Jesus. God allows us to suffer in order that people will see that Jesus is alive and that he is strengthening our bodies that are some day going to die.
WEB (US)
For we who live are always delivered to death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus may be revealed in our mortal flesh.